1 00:00:17,759 --> 00:00:19,727 Ahora, bien... 2 00:00:19,794 --> 00:00:22,160 ¿Podemos hablar sobre los últimos cuatro días? 3 00:00:23,631 --> 00:00:26,691 Sammy, cuando comienzo con un paciente nuevo... 4 00:00:26,768 --> 00:00:28,599 solamente pido una cosa. 5 00:00:30,038 --> 00:00:33,166 Quiero saber la verdadera razón por la que estás aquí. 6 00:00:34,609 --> 00:00:37,510 La razón, no solamente un incidente específico. 7 00:00:45,286 --> 00:00:47,720 La razón es que amo a mi esposa... 8 00:00:49,057 --> 00:00:51,184 pero no puedo dejar de joder a otras mujeres. 9 00:00:52,260 --> 00:00:54,057 ¿Puedo hacerme un tatuaje, papá? 10 00:00:54,128 --> 00:00:57,655 - No, claro que no, Sammy. - ¿Por qué tienes uno tú? 11 00:00:57,732 --> 00:01:00,667 Me lo hice cuando era joven y tonto. ¿Qué haces? Ven. 12 00:01:00,735 --> 00:01:03,966 - ¡Nada de tatuajes! - ¡Mamá, me afeité, me afeité! 13 00:01:04,038 --> 00:01:07,007 - Puedo verlo. - Déjame limpiarte. 14 00:01:07,075 --> 00:01:09,543 Mira qué hora es. Debo ir a trabajar. 15 00:01:09,611 --> 00:01:13,069 - ¿No te quedarás hoy? - Me entrevistaré con el chef nuevo. 16 00:01:15,783 --> 00:01:18,684 Sam, ¿puedes ir a levantar tu cuarto, cariño? 17 00:01:26,594 --> 00:01:29,256 Amor, volveré tan pronto como pueda. 18 00:01:29,330 --> 00:01:31,264 - ¿En dónde lo verás? - En el restaurante. 19 00:01:31,332 --> 00:01:33,562 Cocinará platos principales, postres. 20 00:01:33,635 --> 00:01:36,103 Y tengo que ir al mercado de pescado por la mañana. 21 00:01:36,170 --> 00:01:40,334 - ¿A qué hora llegarás a casa? - En cuanto pueda. Lo prometo. 22 00:01:40,408 --> 00:01:42,638 - Te quiero aquí. - Yo quiero quedarme. 23 00:01:42,710 --> 00:01:44,871 Pero tengo que ir a trabajar. 24 00:01:57,725 --> 00:01:59,488 ''Piel'' 25 00:02:25,186 --> 00:02:28,713 DIARIO DE UN ADICTO AL SEXO 26 00:02:37,198 --> 00:02:39,325 ''Mujeres en vivo'' 27 00:04:53,734 --> 00:04:56,532 - ¿Qué quieres beber? - Té helado... 28 00:04:56,604 --> 00:04:59,129 Long Island. 29 00:04:59,207 --> 00:05:02,301 ¿Me das un coñac y un té helado Long Island, por favor? 30 00:05:03,544 --> 00:05:05,478 ¿Cuánto tiempo tenemos? 31 00:05:06,714 --> 00:05:09,046 No mucho. 32 00:05:10,651 --> 00:05:12,141 Sígueme. Te tengo una sorpresa. 33 00:05:12,220 --> 00:05:14,211 ¿Y las bebidas? 34 00:05:20,528 --> 00:05:22,462 ¿Quieres tu sorpresa? 35 00:05:26,267 --> 00:05:28,201 Cierra los ojos. 36 00:05:35,276 --> 00:05:37,870 - ¿Qué haces? - Abre los ojos, nene. 37 00:05:37,945 --> 00:05:40,379 ¡Ay, carajo! 38 00:05:42,783 --> 00:05:44,546 ¡Por atrás! 39 00:05:45,553 --> 00:05:47,453 Vamos. ¡Vamos! 40 00:05:55,029 --> 00:05:57,190 Recuerda en dónde estamos. 41 00:05:57,265 --> 00:05:59,392 ¡Al carajo con eso! 42 00:05:59,467 --> 00:06:00,456 ¡Ay, nena! 43 00:06:06,741 --> 00:06:09,232 ¡No, tenemos que detenernos! 44 00:06:15,650 --> 00:06:20,212 Sí, llamo de-- Es una emergencia. 45 00:06:20,288 --> 00:06:22,313 Parece que matan a alguien en el sanitario. 46 00:06:33,534 --> 00:06:36,230 Respondan todas las unidades. Posible homicidio... 47 00:06:36,304 --> 00:06:38,499 en la avenida Formosa 1041. 48 00:06:46,948 --> 00:06:50,907 ''Fianzas'' 49 00:06:50,985 --> 00:06:52,782 ''Policía'' 50 00:06:52,853 --> 00:06:55,686 Veremos si los procesarán oirán con el fiscal. 51 00:06:57,091 --> 00:06:59,218 Veamos. 52 00:06:59,293 --> 00:07:02,126 Horn, Samuel. Es usted, ¿verdad? 53 00:07:02,196 --> 00:07:05,165 ¿Usted es Rae, Tatiana? 54 00:07:06,667 --> 00:07:08,464 Siéntese. 55 00:07:08,536 --> 00:07:11,027 Le tomaré su declaración. Siéntese por favor. 56 00:07:11,105 --> 00:07:12,902 Comete un error. 57 00:07:12,974 --> 00:07:15,442 - No es así-- - Él me dio los 40 dólares... 58 00:07:15,509 --> 00:07:17,636 porque le gusto. 59 00:07:17,712 --> 00:07:19,839 Según yo, eso no es contra la ley. 60 00:07:19,914 --> 00:07:21,745 - Lo sé. - Si él quiere darme dinero... 61 00:07:21,816 --> 00:07:23,750 porque le place, ¿quién soy yo para rechazarlo? 62 00:07:23,818 --> 00:07:27,413 Sí, pero ya está aquí. Debo procesar los documentos. 63 00:07:27,488 --> 00:07:30,980 - Vayamos con el sargento Johnson. - Valgo más que eso. 64 00:07:31,058 --> 00:07:34,619 Caray. Se les acusaría de lascivia y obscenidad. 65 00:07:36,097 --> 00:07:39,157 - Eso suena horrible. - Así es. Suena mal. 66 00:07:40,401 --> 00:07:43,063 Espere. Sammy Horn. Un momento. 67 00:07:43,137 --> 00:07:45,628 Usted es chef. Leí sobre usted en el periódico. 68 00:07:45,706 --> 00:07:47,674 Tiene un restaurante nuevo. 69 00:07:47,742 --> 00:07:51,041 No soy yo. ¿2500 dólares no es mucho por algo así? 70 00:07:51,112 --> 00:07:53,842 Puede quedarse. Irá a la cárcel Twin Towers a las 5:00 a.m. 71 00:07:53,914 --> 00:07:56,246 - Ud. decide. - No, yo sugería que quizá-- 72 00:07:56,317 --> 00:07:58,444 Es un delito, Sammy. No se puede negociar. 73 00:07:59,420 --> 00:08:00,819 Son las reglas. 74 00:08:03,124 --> 00:08:04,751 No. Yo pagaré. 75 00:08:04,825 --> 00:08:06,486 - ¿Acepta tarjetas de crédito? - Sí. 76 00:08:06,560 --> 00:08:08,551 Es una buena mujer. 77 00:08:08,629 --> 00:08:11,757 Espere. Alto. Esto no dará resultado. 78 00:08:14,702 --> 00:08:16,431 Sabe por qué estoy aquí. 79 00:08:16,504 --> 00:08:18,233 Mírese. 80 00:08:26,814 --> 00:08:29,282 Por si no lo notó, fue un halago. 81 00:08:31,218 --> 00:08:33,152 Comencemos con... 82 00:08:34,455 --> 00:08:36,320 cuando dejó a Tatiana. 83 00:08:36,390 --> 00:08:39,120 Esa mañana, después de dejarla. 84 00:08:42,463 --> 00:08:44,363 ¿Cómo quiere que la llame? 85 00:08:44,432 --> 00:08:46,024 Dra. Bordeaux. 86 00:08:47,134 --> 00:08:49,466 Jane. Puedes llamarme Jane. 87 00:09:10,925 --> 00:09:13,155 - Mi amor. - Hola, nena. 88 00:09:13,227 --> 00:09:16,685 - ¿Qué hora es? - 6:00 a.m. Fui al mercado de pescado. 89 00:09:16,764 --> 00:09:20,757 Vuelve a dormir. Tomaré una ducha y volveré enseguida. 90 00:09:20,835 --> 00:09:23,235 Estuve muy preocupada. ¿Por qué no llamaste? 91 00:09:23,304 --> 00:09:26,933 - Te dejé tres mensajes. - Me quedé dormido en el restaurante. 92 00:09:28,576 --> 00:09:30,669 Te tenía una sorpresa. 93 00:09:36,016 --> 00:09:37,608 ¿Por qué traes puesto eso? 94 00:09:37,685 --> 00:09:41,678 No te pongas eso. Esas cosas no son para ti, amor. 95 00:09:41,755 --> 00:09:45,384 - Pensé que te gustaría. - Por favor, quítatelo. ¿Sí? 96 00:09:46,193 --> 00:09:47,285 Lo lamento. 97 00:10:29,637 --> 00:10:32,606 Pensé que te gustaría. 98 00:10:32,673 --> 00:10:34,607 Tú me gustas, mi vida. 99 00:10:53,961 --> 00:10:56,293 ¡Buenos días! 100 00:10:56,363 --> 00:10:58,456 ¡Epa! ¿Qué ocurre aquí? 101 00:10:58,532 --> 00:11:00,830 - Dormiré con ustedes. - No puedes hacer eso. 102 00:11:00,901 --> 00:11:05,304 Esa mañana, más tarde, tuve que ir al médico por antibióticos. 103 00:11:05,372 --> 00:11:09,502 Tenía un herpes labial. 104 00:11:09,577 --> 00:11:12,068 Te contagiaron algo, y... 105 00:11:12,146 --> 00:11:14,080 estabas por hacerle el amor a tu esposa. 106 00:11:15,216 --> 00:11:17,150 No, no. Nunca haría eso. 107 00:11:17,218 --> 00:11:20,654 Eso es algo que nunca le haría a Grace. 108 00:11:20,721 --> 00:11:22,746 Sabía que mi hijo llegaría pronto. 109 00:11:22,823 --> 00:11:25,656 Siempre llega a la misma hora por la mañana, y sabía-- 110 00:11:28,229 --> 00:11:30,697 Continúa. 111 00:11:30,764 --> 00:11:35,224 Iba a ver al médico para que me diera los antibióticos-- 112 00:11:44,678 --> 00:11:48,478 ¿Podrías darme los antibióticos nuevos, por favor? 113 00:11:49,383 --> 00:11:50,975 Un momento. 114 00:11:51,051 --> 00:11:53,281 Gracias. 115 00:11:53,354 --> 00:11:54,582 Soy Sammy. 116 00:11:54,655 --> 00:11:56,919 - ¿Cómo te llamas? - Marina. 117 00:11:58,592 --> 00:12:00,457 Qué lindo nombre. Acércate. 118 00:12:01,362 --> 00:12:04,661 - Zovirax. Gracias porvenir. - Gracias, Sophie. 119 00:12:04,732 --> 00:12:08,224 Mucho gusto, Marina. Deberías venir a mi restaurante. 120 00:12:08,302 --> 00:12:10,429 Me encantaría. 121 00:12:10,504 --> 00:12:12,495 A mí también. 122 00:12:12,573 --> 00:12:14,336 Fue un placer verlas. Adiós. 123 00:12:18,879 --> 00:12:21,507 Parece que hay dos Sammy Horn. 124 00:12:22,349 --> 00:12:26,786 Quizá como compañero, le convendrías más a esa mujer del sanitario. 125 00:12:29,690 --> 00:12:31,419 Parece que acabo de insultarte. 126 00:12:31,492 --> 00:12:34,086 ¿Cómo que ''le convendría''? 127 00:12:34,161 --> 00:12:36,288 Para vivir con ella. Para ser honesto. 128 00:12:36,363 --> 00:12:38,354 Quiero a mi esposa y a mi hijo. 129 00:12:39,600 --> 00:12:42,569 Pero parece que no crees que el amor y la honestidad... 130 00:12:42,636 --> 00:12:44,797 están relacionados. 131 00:12:46,440 --> 00:12:48,601 ¿Has tenido una relación sin mentiras? 132 00:12:48,676 --> 00:12:50,974 ¿Alguien podría afirmar eso? 133 00:12:51,945 --> 00:12:54,937 Vas a cenar a casa de un amigo, y es una cena espantosa. 134 00:12:55,015 --> 00:12:58,678 Es la peor cena que hayas probado y dices: ''Esto es delicioso. 135 00:12:58,752 --> 00:13:01,050 Qué banquete. Me encanta''. Y estás mintiendo. 136 00:13:01,121 --> 00:13:04,352 Es lo mismo con tus hermanos en Navidad. 137 00:13:04,425 --> 00:13:06,017 Dices: 138 00:13:06,093 --> 00:13:08,653 ''Ay, cuánto los quiero. Los he extrañado mucho. 139 00:13:08,729 --> 00:13:10,697 Muchas gracias por mis calcetines''. 140 00:13:15,703 --> 00:13:18,297 Mientes porque amas. 141 00:13:21,775 --> 00:13:24,266 Es difícil defenderse de eso. 142 00:13:24,345 --> 00:13:26,745 ¿Disfrutas el sexo con tu esposa? 143 00:13:31,785 --> 00:13:35,016 Hago el amor con ella cuando puedo. A las otras, las jodo. 144 00:13:35,089 --> 00:13:36,989 Las volteo y las jodo. 145 00:13:37,057 --> 00:13:38,991 Ni siquiera las beso. 146 00:13:46,867 --> 00:13:51,167 Pero es que, últimamente, todo me ha estado causando pánico. 147 00:13:51,905 --> 00:13:53,634 ¿Como qué? 148 00:13:53,707 --> 00:13:57,643 Cuando regresé de ver al médico, la Policía de Los Ángeles me llamó. 149 00:13:57,711 --> 00:13:59,508 ¿Por el incidente en el sanitario? 150 00:13:59,580 --> 00:14:03,311 No, por unas llamadas sexualmente provocativas que hice. 151 00:14:03,384 --> 00:14:06,751 La policía dijo que era acoso. No sé. 152 00:14:09,323 --> 00:14:11,257 ¿Qué ocurrió? 153 00:14:12,593 --> 00:14:15,528 Yo tenía un número telefónico. 154 00:14:15,596 --> 00:14:18,326 Pensé que era una prostituta a la que llamé... 155 00:14:18,399 --> 00:14:21,459 para actuar una fantasía de representar papeles. 156 00:14:21,535 --> 00:14:24,060 Lo hicimos a fondo. 157 00:14:36,417 --> 00:14:40,478 Era el número de la esposa de uno de mis mejores clientes. 158 00:14:41,555 --> 00:14:43,785 ¿Cuántas veces le llamaste? 159 00:14:46,860 --> 00:14:49,294 53 veces en una noche. 160 00:14:52,466 --> 00:14:54,866 Pero... 161 00:14:54,935 --> 00:14:56,994 creo que me salí con la mía. 162 00:14:57,070 --> 00:14:59,004 No presentaron una acusación formal. 163 00:15:01,241 --> 00:15:03,072 No le das importancia al asunto. 164 00:15:03,143 --> 00:15:05,441 Y no vas al grano. 165 00:15:08,048 --> 00:15:11,381 Si algo como esto vuelve a pasar, te aprehenderán. 166 00:15:11,452 --> 00:15:14,353 Y no sucedió nada esta vez porque tuviste suerte. 167 00:15:14,421 --> 00:15:18,482 Y serías culpable de un delito menor si esto llegara ajuicio. 168 00:15:18,559 --> 00:15:20,891 La próxima vez, será un delito mayor. 169 00:15:23,130 --> 00:15:25,598 Me encanta tu forma de hablar, Jane. 170 00:15:29,436 --> 00:15:31,597 Esta conducta es progresiva. 171 00:15:32,773 --> 00:15:34,832 Únicamente empeora. No mejora... 172 00:15:34,908 --> 00:15:36,842 a menos de que sigas un tratamiento. 173 00:15:40,347 --> 00:15:42,474 Aquí estoy, ¿no? Soy sincero. 174 00:15:47,287 --> 00:15:49,812 Digo, reflexiona sobre tus antecedentes. 175 00:15:51,058 --> 00:15:53,652 ¿Tus actos no son cada vez más arriesgados? 176 00:15:53,727 --> 00:15:56,628 Quiero decir, ¿tengo razón? 177 00:16:01,235 --> 00:16:03,203 Sí, tienes razón. 178 00:16:03,270 --> 00:16:06,398 - Hablemos sobre tu esposa. - Claro. 179 00:16:06,473 --> 00:16:08,634 ¿De qué quieres hablar? 180 00:16:10,744 --> 00:16:13,042 Parece ser el núcleo del problema. 181 00:16:14,681 --> 00:16:17,707 Si fueras soltero, o incluso un padre soltero... 182 00:16:17,784 --> 00:16:19,911 nada de esto te pesaría, ¿verdad? 183 00:16:19,987 --> 00:16:22,353 No, aún sería un problema para mí. 184 00:16:23,924 --> 00:16:27,553 Pero estás aquí por Grace y sus sentimientos. 185 00:16:27,628 --> 00:16:29,653 Sí, claro. 186 00:16:33,267 --> 00:16:36,532 ¿Qué crees que sepa sobre todo esto? 187 00:16:38,005 --> 00:16:39,939 No sabe nada sobre esto. 188 00:16:41,875 --> 00:16:43,809 Entonces-- 189 00:16:47,247 --> 00:16:50,080 ¿Eres completamente honesto? 190 00:16:51,685 --> 00:16:54,176 Si Grace supiera algo, me dejaría. 191 00:16:57,491 --> 00:16:59,482 O quizá, se iría si estuviera segura. 192 00:17:05,332 --> 00:17:07,630 Caray, Jane. ¿Sabes? 193 00:17:10,404 --> 00:17:13,805 Parece que estás dejando... 194 00:17:13,874 --> 00:17:16,399 cierto margen de posibilidad abierto... 195 00:17:16,476 --> 00:17:19,502 que parece decir que ella podría estar enterada... 196 00:17:19,580 --> 00:17:23,243 pero que tiene los ojos vendados. 197 00:17:28,622 --> 00:17:30,556 Te diré lo que-- 198 00:17:33,260 --> 00:17:35,194 lo que me ayuda a hacer lo que hago. 199 00:17:36,263 --> 00:17:37,491 El amor de ella. 200 00:17:37,564 --> 00:17:40,692 Y la suerte. Déjame contarte sobre Katherine. 201 00:17:49,509 --> 00:17:51,841 - Hola, Katherine. - ¿Dónde está mi hermana? 202 00:17:51,912 --> 00:17:53,880 En la escuela preescolar de Sammy. ¿Qué pasa? 203 00:17:53,947 --> 00:17:56,040 Comencemos con tu mano en mis nalgas anoche. 204 00:17:56,116 --> 00:17:59,313 - ¡Fue una fiesta! - No iba a decirle a Grace... 205 00:17:59,386 --> 00:18:01,718 pero he hablado con varias personas. 206 00:18:01,788 --> 00:18:04,621 Con mis amigos, y me dijeron que hablara con otras personas-- 207 00:18:04,691 --> 00:18:07,285 mujeres, para ser específicos. 208 00:18:07,361 --> 00:18:09,591 Siempre sospeché de ti. 209 00:18:09,663 --> 00:18:13,121 Las demás mujeres no van a decirle nada a Grace. 210 00:18:13,200 --> 00:18:17,034 Pero yo sí. ¡Es mi hermana, desgraciado! 211 00:18:19,506 --> 00:18:22,805 Y me quedaré aquí sentada hasta que entre por esa puerta. 212 00:18:24,711 --> 00:18:28,408 Y después de que me oiga, tú saldrás por esa puerta. 213 00:18:28,482 --> 00:18:30,347 - De acuerdo. - Lo prometo. 214 00:18:30,417 --> 00:18:31,816 - Katherine-- - ¡Cállate! 215 00:18:37,257 --> 00:18:39,885 ¿Dónde estás? Tommy te espera. ¿Irás a recogerlo? 216 00:18:39,960 --> 00:18:41,951 - Es tu turno. - ¿Yo tengo que hacer todo? 217 00:18:42,029 --> 00:18:45,829 Tú sólo vas de compras y te quejas. ¿Dónde estás? Estés donde estés... 218 00:18:45,899 --> 00:18:47,890 - ve por él, por favor. - De acuerdo, iré. 219 00:18:47,968 --> 00:18:49,230 - ¿Ahora? - Sí. 220 00:18:49,302 --> 00:18:52,294 La vida es dura, ¿no, encanto? 221 00:18:53,073 --> 00:18:56,236 -Jim no puede ir a recoger a Tommy. - Ay, cielos. 222 00:18:57,344 --> 00:19:00,006 Puedes decirle lo que quieras a Grace, pero volveré. 223 00:19:00,847 --> 00:19:02,678 Sólo sé una cosa: 224 00:19:02,749 --> 00:19:05,047 hablaré con mi hermana esta noche... 225 00:19:05,118 --> 00:19:07,746 cara a cara... 226 00:19:07,821 --> 00:19:10,483 durante muchas horas. 227 00:19:42,422 --> 00:19:44,356 ¡Quieta! ¡Quieta! 228 00:20:00,774 --> 00:20:03,072 ¡Tu casa se ve hermosa! 229 00:20:03,143 --> 00:20:05,839 - Tengo que irme. - ¿A dónde vas? 230 00:20:05,912 --> 00:20:09,439 Jim no puede ir por Tommy al fútbol. Te llamaré después. 231 00:20:09,516 --> 00:20:10,642 De acuerdo, linda. 232 00:20:15,555 --> 00:20:19,651 En fin, volvamos a la tarde del viernes. 233 00:20:23,730 --> 00:20:27,427 Tuve que ir a ver a mi madre. Está en un-- 234 00:20:27,501 --> 00:20:29,696 Vive en... 235 00:20:29,770 --> 00:20:31,704 uno de esos asilos. 236 00:20:33,740 --> 00:20:35,708 Y-- 237 00:20:35,776 --> 00:20:38,973 Es muy difícil comunicarse con ella. Vive en un mundo aparte. 238 00:20:41,748 --> 00:20:43,682 ¿Me das un abrazo, mamá? 239 00:20:51,091 --> 00:20:53,025 Te quiero, mamá. 240 00:21:00,000 --> 00:21:03,766 Bien. Luego hablaremos de esto. Continúa. 241 00:21:07,741 --> 00:21:10,175 Volví al trabajo. 242 00:22:19,312 --> 00:22:21,075 Nadie hace que me venga... 243 00:22:21,915 --> 00:22:24,213 como... 244 00:22:24,284 --> 00:22:25,876 tú. 245 00:22:36,763 --> 00:22:38,924 Dios, eres buena, cariño. 246 00:22:40,600 --> 00:22:42,534 Te llamaré más tarde, nena, ¿sí? 247 00:22:45,171 --> 00:22:47,799 - Santo cielo. - Lo siento. 248 00:22:51,745 --> 00:22:53,679 Me matas, cariño. 249 00:23:01,221 --> 00:23:04,088 - ¡Sammy! - ¿Cómo estás, hombre? 250 00:23:04,157 --> 00:23:07,183 - Sabes qué quiero, amigo. - Siempre sé qué quieres. 251 00:23:07,260 --> 00:23:09,194 Siempre tengo lo que necesitas. 252 00:23:09,262 --> 00:23:12,163 Eres mi mejor cliente. Cada vez que vienes... 253 00:23:12,232 --> 00:23:14,393 espero con ilusión verte. 254 00:23:17,404 --> 00:23:19,338 De nada, Sam. 255 00:23:42,762 --> 00:23:44,821 ¡Caray! 256 00:23:49,269 --> 00:23:51,328 Muy bien, muchachos. Soy todo suyo. 257 00:23:51,404 --> 00:23:54,168 ¿Quién eres? ¿De dónde vienes? 258 00:23:54,240 --> 00:23:55,867 ¿Cómo dices? 259 00:23:57,077 --> 00:23:58,704 Qué lindo eres. 260 00:24:02,449 --> 00:24:04,383 Eres maravilloso. 261 00:24:08,054 --> 00:24:11,455 - Adivina. - ¿Te llamó el Dr. Spencer? 262 00:24:13,626 --> 00:24:15,594 Ay, nena. 263 00:24:15,662 --> 00:24:18,187 Te quiero, mi vida. 264 00:24:18,264 --> 00:24:20,528 - ¿Ya le dijiste a alguien más? - Sólo a ti. 265 00:24:20,600 --> 00:24:22,534 Será mejor que le digamos. 266 00:24:25,939 --> 00:24:28,840 Vas a tener un hermanito o una hermanita. 267 00:24:28,908 --> 00:24:30,239 No bromeen. 268 00:24:35,148 --> 00:24:36,672 Te quiero. 269 00:24:37,851 --> 00:24:39,546 ¡Te quiero, Sammy! 270 00:24:41,154 --> 00:24:44,419 Hay muchas cosas que hacer en el restaurante. Debo ir. 271 00:24:44,491 --> 00:24:47,858 Entiendo, pero nunca terminaremos esta casa... 272 00:24:47,927 --> 00:24:50,555 si no te siento a hablar con el contratista. 273 00:24:50,630 --> 00:24:53,155 - Por favor. - Ahí estaré. Lo prometo. 274 00:24:53,233 --> 00:24:54,791 Grandioso. 275 00:24:54,868 --> 00:24:58,702 Llamaron de A.M. L.A. y te quieren en su programa de TV el lunes. 276 00:24:58,772 --> 00:25:00,000 ¿Este lunes? 277 00:25:00,073 --> 00:25:03,509 Quieren que hagas un segmento de comida en el restaurante. 278 00:25:03,576 --> 00:25:07,444 Amor, tengo muchas reservaciones. No estamos recibiendo a todos. 279 00:25:07,514 --> 00:25:11,575 ¿Consideras decirle que no a A.M. L.A. porque tu restaurante está abarrotado? 280 00:25:11,651 --> 00:25:13,084 Su público es enorme. 281 00:25:13,153 --> 00:25:14,882 - Sería grandioso. - No me obligues, amor. 282 00:25:14,954 --> 00:25:16,922 No voy a obligarte. 283 00:25:18,158 --> 00:25:19,785 La programadora dejó su número... 284 00:25:19,859 --> 00:25:21,793 y quiere que le llames esta noche. 285 00:25:21,861 --> 00:25:23,294 ¿Qué es una devoradora? 286 00:25:23,363 --> 00:25:25,695 Sabes muy bien qué es una devoradora. 287 00:25:25,765 --> 00:25:27,130 ¡Programadora! 288 00:25:27,200 --> 00:25:28,861 - ¿Devoradora? - Sí. 289 00:25:32,572 --> 00:25:34,472 Bien. Ponte tu pijama. 290 00:25:34,541 --> 00:25:37,339 - ¿Debo hacerlo? - Sí, debes hacerlo. 291 00:25:37,410 --> 00:25:39,105 ¿Sabes por qué? 292 00:25:39,179 --> 00:25:41,113 Irás a jugar con tus amigos mañana. 293 00:25:41,181 --> 00:25:43,706 Sí, y porque tu fiesta de cumpleaños es mañana. 294 00:25:43,783 --> 00:25:46,411 - Anda. - Bien, pero ¿me contarás un cuento? 295 00:25:46,486 --> 00:25:48,613 Claro que sí. Anda. Ponte la pijama. 296 00:25:50,590 --> 00:25:55,186 El de la ''casa embrujada'' no. Ése me da mucho miedo. 297 00:25:55,261 --> 00:25:56,956 Buenas noches, Sammy. Te quiero. 298 00:25:57,030 --> 00:25:59,396 Yo también te quiero, papá. 299 00:26:19,419 --> 00:26:21,979 Perdón, mi amor. ¿Te asusté? Cuánto lo siento. 300 00:26:22,055 --> 00:26:24,546 Es que esta noche te ves muy sensual. En serio. 301 00:26:24,624 --> 00:26:28,060 - ¿Te sientes bien? - Estoy bien. 302 00:26:28,128 --> 00:26:29,891 - ¿Y tú? - Sí. 303 00:26:32,499 --> 00:26:34,660 Estoy bien, amor. En serio. 304 00:26:39,739 --> 00:26:42,435 Voy a acostarlo... 305 00:26:42,509 --> 00:26:44,374 y te veré en la cama de los adultos. 306 00:26:44,444 --> 00:26:46,207 ¿De acuerdo? 307 00:27:06,633 --> 00:27:09,067 - Hola, Verónica, soy Sammy. - ¡Sammy! 308 00:27:09,135 --> 00:27:11,069 Nadie hace que me venga como tú. 309 00:27:14,774 --> 00:27:17,436 Te veré mañana. Adiós. 310 00:27:29,322 --> 00:27:30,755 Hola, Tatiana. 311 00:27:30,823 --> 00:27:32,984 - Sammy. - Qué bueno que te encontré. 312 00:27:33,059 --> 00:27:36,085 Tengo seis segundos mientras Grace acuesta al niño. 313 00:27:36,162 --> 00:27:39,359 Jugará con sus amigos de 1 0:00 a 1 2:00. ¿A qué hora te veo? 314 00:27:40,500 --> 00:27:43,992 - Llega alas 10.15. - Caray, aquí voy, aquí voy. 315 00:27:44,070 --> 00:27:46,538 Está muy emocionado por su fiesta. 316 00:27:46,606 --> 00:27:49,905 - ¿Con quién hablabas? - Ah, un número equivocado. 317 00:27:50,810 --> 00:27:52,869 Te oí decir ''aquí voy''. 318 00:27:52,946 --> 00:27:55,540 Ah, después del número equivocado, Dominic llamó. 319 00:27:55,615 --> 00:27:58,550 Irá a ver al distribuidor de carne a las 4:00 a.m. 320 00:27:58,618 --> 00:28:01,587 - Quiere que lo acompañe. - ¿No es ése su trabajo? 321 00:28:01,654 --> 00:28:04,623 Sí, pero yo soy el jefe, nena. Ya sabes. 322 00:28:14,834 --> 00:28:16,995 Será mejor que duermas. 323 00:28:23,009 --> 00:28:24,442 Carajo. 324 00:28:26,279 --> 00:28:27,644 ¿Me das un abrazo? 325 00:28:30,216 --> 00:28:32,150 Te quiero, mamá. 326 00:28:41,928 --> 00:28:45,386 - Mi amor. - Cielos. 327 00:28:45,465 --> 00:28:47,399 ¿Qué pasó? 328 00:28:49,269 --> 00:28:51,396 Lo sé, cariño. 329 00:28:51,471 --> 00:28:53,405 ¿Dije algo? 330 00:28:56,175 --> 00:28:58,643 Duérmete otra vez. 331 00:28:58,711 --> 00:29:01,908 Estoy así por el bebé y el trabajo, ¿sabes? 332 00:29:01,981 --> 00:29:04,211 Es difícil dormir. 333 00:29:08,254 --> 00:29:10,552 Te quiero, Grace. 334 00:29:15,228 --> 00:29:17,162 Volveré en un minuto. 335 00:29:27,273 --> 00:29:28,467 Ella lo sabe. 336 00:29:47,593 --> 00:29:50,585 - ¡Trátame como puta! - ¡Dime que te gusta!¡Dime! 337 00:29:50,663 --> 00:29:52,563 ¡Me matas! 338 00:29:52,632 --> 00:29:55,601 - ¡Dime que te gusta! - ¡Trátame como-- 339 00:29:55,668 --> 00:29:58,603 - Sé que te encanta. - ¡Como puta! 340 00:30:00,073 --> 00:30:02,701 Vamos. ¡Ay, me matas! 341 00:30:02,775 --> 00:30:06,836 Le doy gracias a Cristo y a María, Madre de Dios, por eso. 342 00:30:06,913 --> 00:30:08,710 ¡Gracias! 343 00:30:08,781 --> 00:30:11,113 No me importa si te gusta o no. 344 00:30:11,184 --> 00:30:13,175 No eres nadie para mí. 345 00:30:13,252 --> 00:30:16,050 ¿Me oyes? No eres nadie para mí. 346 00:30:16,122 --> 00:30:19,649 Me importas un carajo. No eres nadie. ¿Entiendes? 347 00:30:20,626 --> 00:30:22,685 Voltéate, puta. 348 00:30:26,933 --> 00:30:30,699 - ¡Sólo soy una prostituta! - Sí, así es. 349 00:30:30,770 --> 00:30:34,001 ¡Déjame levantarme! Te tengo una sorpresa. 350 00:30:34,073 --> 00:30:36,439 Ya no quiero más sorpresas de ti. 351 00:30:36,509 --> 00:30:38,704 Me aprehendieron por tu última sorpresa. 352 00:30:38,778 --> 00:30:40,803 Te encantará. 353 00:30:49,355 --> 00:30:51,050 Eres una demente de mierda. 354 00:30:51,124 --> 00:30:53,149 ¿Te gusta? 355 00:30:53,226 --> 00:30:55,888 Es la cosa más loca que he visto. 356 00:30:58,231 --> 00:31:00,096 Ven acá, nena. 357 00:31:01,267 --> 00:31:03,599 - Lo siento. - No puedo creer-- 358 00:31:03,669 --> 00:31:06,194 Ven acá, nena. 359 00:31:06,272 --> 00:31:08,536 ¡Dios mío! 360 00:31:10,643 --> 00:31:12,406 Puta de mierda. 361 00:31:12,478 --> 00:31:13,877 - Eres una puta de mierda. - ¡Oh, sí! 362 00:31:13,946 --> 00:31:16,608 - ¿No eres una puta? - Eso soy. 363 00:31:16,682 --> 00:31:19,981 ¡Una puta de mierda descontrolada! ¡Eso soy! 364 00:31:20,052 --> 00:31:21,849 ¡Una puta descontrolada! 365 00:31:21,921 --> 00:31:24,822 ¡Una puta de mierda! ¡Ay, voy a venirme! 366 00:31:53,753 --> 00:31:54,811 Tengo que irme. 367 00:31:56,189 --> 00:31:58,214 Tengo que ver a mi hijo. 368 00:32:00,760 --> 00:32:03,991 Ya no quiero saber de tu familia. 369 00:32:06,265 --> 00:32:09,291 ¡Nunca quiero volver a verte! 370 00:32:09,368 --> 00:32:12,428 ¡Vete! ¡Jódete! ¡Lárgate! 371 00:32:12,505 --> 00:32:14,097 Está bien. 372 00:32:16,909 --> 00:32:19,537 ¿Cuál de los dos eres tú? 373 00:32:19,612 --> 00:32:21,443 ¿El padre de familia o el otro? 374 00:32:24,917 --> 00:32:26,942 Los dos. 375 00:32:32,525 --> 00:32:34,755 Vayamos al cumpleaños de tu hijo... 376 00:32:37,763 --> 00:32:39,731 más tarde ese día. 377 00:32:42,602 --> 00:32:45,799 - Hola, Heather. - Hola, vecina. Lamento llegar tarde. 378 00:32:45,872 --> 00:32:48,306 Descuida. Hace mucho calor, ¿no? 379 00:32:48,374 --> 00:32:51,309 Sí, pero será un día grandioso. 380 00:32:53,179 --> 00:32:55,670 Oye, la construcción-- 381 00:32:55,748 --> 00:32:58,410 - Se ve bien. - Ya me urge terminar. 382 00:32:58,484 --> 00:33:03,854 ¡Vamos, niños! ¡Es hora de la magia! Sigan al Flautista. Hola, señoras. 383 00:33:03,923 --> 00:33:05,982 Vamos. ¿Dónde estás, Sammy? 384 00:33:06,058 --> 00:33:08,652 Siéntate junto a mí. Vamos. Siéntense, siéntense. 385 00:33:08,728 --> 00:33:11,697 Bien. ¿Listos para ver magia? 386 00:33:11,764 --> 00:33:13,322 Perdón, no puedo oírlos. 387 00:33:14,834 --> 00:33:17,496 Perdón, no puedo oírlos. 388 00:33:18,504 --> 00:33:20,597 Aquí vamos. 389 00:33:25,211 --> 00:33:27,941 - ¡Le sale de la boca! - ¿Cómo hace eso? 390 00:33:43,896 --> 00:33:45,727 Bien. ¿Están poniendo atención? 391 00:33:45,798 --> 00:33:49,290 El truco final. Sacaré un conejo de un sombrero. 392 00:33:49,368 --> 00:33:53,532 ¿De acuerdo? Necesito que digas unas palabras mágicas. ¿Te parece? 393 00:33:53,606 --> 00:33:57,736 Quiero que digas ''presto conejito''. 394 00:33:57,810 --> 00:34:00,210 Presto conejito. 395 00:34:06,218 --> 00:34:08,778 ¿Qué les parece? ¡Miren! 396 00:34:10,222 --> 00:34:12,690 Feliz cumpleaños. 397 00:34:12,758 --> 00:34:14,919 - Gracias. - De nada. 398 00:34:17,463 --> 00:34:20,899 - Un conejito. - Un conejito. ¿No es lindo? 399 00:34:20,967 --> 00:34:23,231 Tengo una jaula afuera. Llévalo afuera. 400 00:34:23,302 --> 00:34:26,760 Bien, niños. Vayan a jugar con el conejo. 401 00:34:32,278 --> 00:34:34,075 Es increíble. 402 00:34:34,146 --> 00:34:37,240 Es sorprendente. Es impredecible. 403 00:34:37,316 --> 00:34:40,308 - Nunca para. - Lo sé. La fiesta... 404 00:34:40,386 --> 00:34:42,752 y esa magia-- ¿De dónde salió eso? 405 00:34:42,822 --> 00:34:44,756 Yo tampoco puedo creerlo. No sé. 406 00:34:44,824 --> 00:34:47,588 Nunca lo vi-- Es asombroso. 407 00:34:49,495 --> 00:34:50,962 Mi truco final. 408 00:34:51,030 --> 00:34:52,827 ¿Cuándo aprendiste magia? 409 00:34:52,898 --> 00:34:55,526 He estado practicando para sorprender a Sammy. Hola. 410 00:34:57,103 --> 00:34:59,094 - No me dijiste. - Era un secreto. 411 00:34:59,171 --> 00:35:01,401 Una sorpresa es una sorpresa, ¿no, nena? 412 00:35:01,474 --> 00:35:03,601 Luego nos vemos, muchachas, ¿sí? Adiós. 413 00:35:05,878 --> 00:35:07,436 Es grandioso. 414 00:35:10,082 --> 00:35:11,947 Él es grandioso. 415 00:35:15,254 --> 00:35:18,417 El marido y padre perfecto con una vida doble. 416 00:35:22,128 --> 00:35:24,619 ¿Te das cuenta de la contradicción de tu conducta? 417 00:35:24,697 --> 00:35:26,392 Desde luego. 418 00:35:26,465 --> 00:35:27,989 Pero, Jane-- 419 00:35:28,067 --> 00:35:31,798 Debes saber que vivo para mi esposa y para mi hijo. Los adoro. 420 00:35:35,274 --> 00:35:37,367 ¿Tienes relaciones con condón? 421 00:35:43,149 --> 00:35:44,776 ¿Te haces análisis? 422 00:35:54,560 --> 00:35:57,051 Después de la fiesta-- 423 00:35:57,129 --> 00:36:00,098 ¿Fuiste a buscar sexo después de la fiesta? 424 00:36:01,167 --> 00:36:03,226 Cuando los invitados se fueron... 425 00:36:04,970 --> 00:36:07,438 le dije a Grace que debía ir al restaurante. 426 00:36:08,574 --> 00:36:10,804 Pero no fuiste, ¿verdad? 427 00:36:15,314 --> 00:36:17,578 ''Bailarinas famosas - Sala ejecutiva'' 428 00:36:17,650 --> 00:36:19,242 ''Tienda para adultos'' 429 00:36:19,318 --> 00:36:21,115 ''Libros y videocintas para adultos'' 430 00:37:16,375 --> 00:37:18,775 ¿Cómo estás? 431 00:37:18,844 --> 00:37:21,938 - ¿Me estás buscando, encanto? - Claro que sí. 432 00:37:22,014 --> 00:37:25,506 - Te ves bien, encanto. - Tú también, lindura. 433 00:37:28,087 --> 00:37:31,079 - ¿Cuánto traes? - Lo suficiente. 434 00:37:31,157 --> 00:37:33,523 ¿A dónde quieres ir? 435 00:37:33,592 --> 00:37:37,585 A un motel en Sunset. Cuesta 47.50 dólares. 436 00:37:37,663 --> 00:37:39,255 Bueno. 437 00:37:42,101 --> 00:37:44,035 ¿Cómo quieres que te llame? 438 00:37:45,304 --> 00:37:47,602 Encanto. 439 00:37:47,673 --> 00:37:50,836 Vamos, encanto. Si quieres fiesta, debes darme el dinero. 440 00:37:50,910 --> 00:37:54,471 - No. En el cuarto. - ¡Ahora! Debo comprar cocaína. 441 00:37:54,547 --> 00:37:58,313 - ¿Cuánto tardarás? - Ni un segundo, encanto. 442 00:37:58,384 --> 00:38:00,318 Dámelo, dámelo. 443 00:38:10,696 --> 00:38:12,630 Súbete, encanto. 444 00:38:20,539 --> 00:38:22,769 ''Motel - Entrada'' 445 00:38:39,592 --> 00:38:41,651 Espera. 446 00:38:41,727 --> 00:38:44,218 Primero tengo que fumar. 447 00:38:49,869 --> 00:38:52,133 Veamos esas bellas nalgas, nena. 448 00:38:58,010 --> 00:39:00,444 Encanto está casi lista para ti, nene. 449 00:39:00,512 --> 00:39:04,812 ¡Carajo, nena! ¡Mírate! 450 00:39:04,884 --> 00:39:07,444 Necesito fumar mi pipa, nene. 451 00:39:08,954 --> 00:39:10,444 Ya casi estoy lista. 452 00:39:10,522 --> 00:39:12,080 Ven acá, nena. 453 00:39:12,157 --> 00:39:15,718 - ¿Quieres fumar, nene? - No, gracias. Sólo chúpame la verga. 454 00:39:15,794 --> 00:39:17,421 Fuma esto. 455 00:39:20,065 --> 00:39:21,794 Ay, Dios. 456 00:39:35,547 --> 00:39:37,071 ¡Quieta! 457 00:39:40,653 --> 00:39:42,245 ¡Cielos! 458 00:40:13,118 --> 00:40:16,212 - Oigan. ¿Qué hacen despiertos? - Horneamos. 459 00:40:16,288 --> 00:40:18,381 Te estamos esperando. Él es el festejado. 460 00:40:18,457 --> 00:40:21,392 - ¿Dónde has estado? - ¿Qué es todo esto? 461 00:40:21,460 --> 00:40:23,291 - Hicimos galletas. - ¿Puedo probarlas? 462 00:40:24,229 --> 00:40:27,426 Le prometí que iríamos al cine mañana. ¿Puedes ir? 463 00:40:27,499 --> 00:40:30,297 Claro. Ven acá, Sammy. 464 00:40:32,805 --> 00:40:35,933 Tengo que regresar al restaurante, ¿de acuerdo? 465 00:40:36,709 --> 00:40:39,405 - Ven acá, festejado. Hora de dormir. - Mi cara. 466 00:40:39,478 --> 00:40:41,241 Lo siento. 467 00:42:07,800 --> 00:42:09,893 ''Cócteles'' 468 00:42:09,968 --> 00:42:11,458 ''Sala Gigante'' 469 00:42:19,978 --> 00:42:21,275 Es linda. 470 00:42:32,591 --> 00:42:35,754 Vayamos atrás para tener sexo. Si no, tendré... 471 00:42:35,828 --> 00:42:37,853 que ir a masturbarme, y eso sería muy triste. 472 00:42:37,930 --> 00:42:39,921 Ya me dijeron lo que hiciste. 473 00:42:39,998 --> 00:42:43,832 Supe que tú y una ramera trajeron a la Guardia Nacional el otro día. 474 00:42:43,902 --> 00:42:46,462 Pensaron que la estabas matando. 475 00:42:46,538 --> 00:42:48,529 No creas todo lo que oyes. 476 00:42:48,607 --> 00:42:50,507 Ven conmigo atrás y jódeme, ¿sí? 477 00:42:50,576 --> 00:42:52,407 Dios, quiero hacerlo. No puedo. 478 00:42:52,478 --> 00:42:56,107 - Me vuelves loco. - Lo siento. No puedo dejar el bar. 479 00:42:56,181 --> 00:42:59,116 ¿Y si le pidiera a él que se encargara del bar? 480 00:43:00,085 --> 00:43:01,279 Eres malo. 481 00:43:02,488 --> 00:43:03,386 Oye, amigo. 482 00:43:03,455 --> 00:43:06,913 ¿Podrías encargarte del bar un rato? 483 00:43:06,992 --> 00:43:08,687 Gracias. 484 00:43:41,293 --> 00:43:43,386 Ay, sí, nene. 485 00:43:43,462 --> 00:43:45,692 Ay, Dios, qué delicia. 486 00:43:45,764 --> 00:43:47,755 Ay, lo necesitaba. 487 00:43:53,705 --> 00:43:55,263 Hola. 488 00:43:55,340 --> 00:43:57,331 ¿Te gustó? 489 00:43:57,409 --> 00:43:59,468 ¿Qué carajos fue eso? 490 00:44:01,113 --> 00:44:03,809 - No pude venirme. - ¿Qué? 491 00:44:03,882 --> 00:44:06,680 - No pude venirme. - ¡Jódete! ¡Maldita sea! 492 00:44:06,752 --> 00:44:09,118 Lárgate al carajo, ¿sí? 493 00:44:09,188 --> 00:44:11,452 Sue, no es culpa tuya. 494 00:44:11,523 --> 00:44:13,514 - No es culpa tuya. - ¿Sabes qué? 495 00:44:13,592 --> 00:44:17,494 Vete al carajo. Vete. Lárgate al carajo. Ya se acabó. 496 00:44:17,563 --> 00:44:19,394 - Lo siento. - Se acabó. 497 00:44:19,464 --> 00:44:21,728 Al carajo. Maldición. 498 00:44:24,036 --> 00:44:26,402 ¿Qué? ¿Quieres que grite como tu otra ramera? 499 00:44:26,471 --> 00:44:28,803 - ¿Eso quieres, carajo? - No. 500 00:44:30,709 --> 00:44:33,143 No sé qué carajos quiero. 501 00:44:58,737 --> 00:45:00,204 ''Dos películas'' 502 00:45:00,272 --> 00:45:03,730 Sólo un día más en el cine. Tengo que hacer todo. 503 00:45:03,809 --> 00:45:06,334 Claro, soy muy eficiente. Nada se me pasa. 504 00:45:07,946 --> 00:45:10,608 Sammy, ¿puedes dejar de hacer eso? 505 00:45:10,682 --> 00:45:14,448 - Hará mucho calor aquí adentro. - ¿No podemos pasar un día en familia? 506 00:45:14,519 --> 00:45:16,612 - Quiero tener un lindo-- - Oye, blanca. 507 00:45:16,688 --> 00:45:20,021 - No tienes boleto. - Quítale las manos de encima. 508 00:45:22,127 --> 00:45:24,288 ¿Me hablas a mí, cabrón? 509 00:45:25,063 --> 00:45:28,032 Quítale las putas manos de encima a mi esposa. 510 00:45:28,100 --> 00:45:30,728 Amor, sólo dale los boletos. 511 00:45:30,802 --> 00:45:32,770 - Dale los boletos. - ¡Le daré los boletos! 512 00:45:32,838 --> 00:45:34,362 Tenemos boletos. 513 00:45:41,179 --> 00:45:45,138 Usas vaqueros apretados. Ya los hacen sueltos, cabrón. 514 00:45:47,319 --> 00:45:49,310 ¿Qué pasó? ¿Por qué fue tan grosero? 515 00:45:49,388 --> 00:45:52,323 Ha tenido un día difícil, Sammy. Descuida. 516 00:45:52,391 --> 00:45:55,451 ¿De dónde salió eso? Nunca te había visto ese ángulo. 517 00:45:55,527 --> 00:45:59,691 Si un sujeto maltrata a mi esposa frente a mi hijo, yo haré algo. 518 00:45:59,765 --> 00:46:02,563 - Me asustaste. - ¿Te asusté? 519 00:46:04,936 --> 00:46:08,531 Me asustó tu mirada. ¿Por qué lo miraste así? 520 00:46:08,607 --> 00:46:11,508 Descuida. No pasó nada. Pero debo decirle al gerente. 521 00:46:11,576 --> 00:46:13,441 - No puede salir impune. - No lo hagas. 522 00:46:13,512 --> 00:46:15,571 - Ahora vuelvo. - No vale la pena. 523 00:46:15,647 --> 00:46:17,410 ¿Puedo comer rosetas de maíz? 524 00:46:17,482 --> 00:46:20,144 Sí, Sammy, iré por tus rosetas. No me tardo. 525 00:46:23,555 --> 00:46:25,420 Si quiero ir al baño, debo correr a casa. 526 00:46:26,858 --> 00:46:28,792 Básicamente... 527 00:46:28,860 --> 00:46:32,660 tengo un barril de dinamita listo para estallar en la puerta. 528 00:46:32,731 --> 00:46:34,926 Los retretes parecen de una prisión turca. 529 00:46:35,000 --> 00:46:37,468 Y sólo gano 1 650 dólares al mes. 530 00:46:39,671 --> 00:46:42,071 Hablando de eso, luego te llamo. 531 00:46:42,140 --> 00:46:44,370 ''Sanitarios'' 532 00:46:44,443 --> 00:46:47,503 Discúlpeme. ¿Es usted el gerente? 533 00:46:47,579 --> 00:46:51,515 Duane, su empleado nos trató muy mal a mi esposa y a mí. 534 00:46:51,583 --> 00:46:53,710 - No puede permitirlo. - Me encargaré de ello. 535 00:46:53,785 --> 00:46:55,412 - Pero-- - Me encargaré, ¿de acuerdo? 536 00:46:55,487 --> 00:46:57,421 Disfrute la película. 537 00:47:02,627 --> 00:47:04,219 Ordell. 538 00:47:06,365 --> 00:47:07,832 Estás despedido. 539 00:47:07,899 --> 00:47:10,459 Entrega tu chaleco. A la calle. 540 00:47:34,259 --> 00:47:36,420 Hola, Gina. Soy Sammy. 541 00:47:36,495 --> 00:47:38,395 Hola, encanto. ¿Cómo estás? 542 00:47:38,463 --> 00:47:40,590 - ¿Tiffany fue a trabajar hoy? - ¿Qué? 543 00:47:40,665 --> 00:47:42,758 ¿Tiffany fue a trabajar hoy? 544 00:47:42,834 --> 00:47:45,530 -Sí, cielo. - Muy bien. 545 00:47:45,604 --> 00:47:48,129 - Iré a visitarlas. - Bien. Te estaré esperando. 546 00:47:48,206 --> 00:47:49,696 - Adiós. - Adiós. 547 00:48:01,186 --> 00:48:03,120 Fue la peor película del mundo. 548 00:48:04,589 --> 00:48:07,080 De tal palo, tal astilla. Claro. 549 00:48:08,460 --> 00:48:11,725 Hola, señores Horn, pequeño Sam. 550 00:48:11,797 --> 00:48:14,197 Sra. Horn, alguien vino a verla. 551 00:48:14,266 --> 00:48:15,995 Leslie-- 552 00:48:16,067 --> 00:48:17,864 No recuerdo su apellido. 553 00:48:17,936 --> 00:48:21,770 No conozco a ninguna Leslie. ¿Conoces a alguna Leslie? 554 00:48:21,840 --> 00:48:23,933 Quizá sea una amiga de la universidad. 555 00:48:24,009 --> 00:48:27,172 Se quedó esperando en su auto. Esperó durante una hora. 556 00:48:29,381 --> 00:48:31,872 Pues, si es importante, regresará. 557 00:48:31,950 --> 00:48:34,885 Quizá dejó un mensaje en la máquina. Traía un celular. 558 00:48:34,953 --> 00:48:36,682 Oí la máquina contestadora. 559 00:48:36,755 --> 00:48:38,723 Oh. Será mejor que vaya a ver. 560 00:48:40,859 --> 00:48:42,952 Anda, Sam. 561 00:48:43,762 --> 00:48:45,855 Gracias, Vita. 562 00:48:46,932 --> 00:48:49,298 Tengo que hacer pipí de nuevo. 563 00:48:52,504 --> 00:48:55,962 Habla ala casa de los Horn. Por favor deje un mensaje. 564 00:48:56,041 --> 00:48:59,306 Sammy, habla Leslie Anderson. 565 00:48:59,377 --> 00:49:03,643 Si no te detienes, llamaré a la policía y a tu esposa. 566 00:49:03,715 --> 00:49:06,946 Me estás molestando. Me estás acosando. 567 00:49:07,018 --> 00:49:09,816 ¡No quiero que me despiertes a las 3:00 a.m... 568 00:49:09,888 --> 00:49:11,879 y escuchar cómo te masturbas... 569 00:49:11,957 --> 00:49:14,357 diciéndome a cuántas mujeres te jodiste! 570 00:49:15,927 --> 00:49:17,758 - ¿Es ella? - ¿Quién? 571 00:49:19,431 --> 00:49:21,160 - La de la máquina contestadora. - No, no. 572 00:49:21,233 --> 00:49:24,066 Era una grabación del Times. 573 00:49:24,135 --> 00:49:26,399 Ah. ¿Hay algún otro mensaje? 574 00:49:26,471 --> 00:49:28,837 No, ninguno. 575 00:49:30,141 --> 00:49:33,008 ¿Qué haces escondido ahí? Vamos. 576 00:49:33,078 --> 00:49:35,308 Vamos a comer unas galletas de papá. 577 00:49:36,615 --> 00:49:39,550 En la escuela, hay una niña llamada Leslie. 578 00:49:42,487 --> 00:49:45,012 Eso significa más problemas telefónicos. 579 00:49:45,090 --> 00:49:46,990 Sí, era Leslie. 580 00:49:47,058 --> 00:49:49,026 Una mujer a quien solía llamar. 581 00:49:50,228 --> 00:49:52,890 Pero anoche me hice cargo de eso. 582 00:49:52,964 --> 00:49:57,924 ¿Por qué te impresionó tanto el incidente con el taquillero? 583 00:49:58,003 --> 00:50:01,200 Apenas pasó ayer. Me dio miedo. En serio. 584 00:50:01,273 --> 00:50:04,037 ¿Sabes? no despiden diario a un sujeto rudo. 585 00:50:04,109 --> 00:50:09,069 Te intrigó más la reacción de Grace que la tuya. 586 00:50:09,147 --> 00:50:11,012 Me asustaste. 587 00:50:11,082 --> 00:50:13,414 Bueno, tú sabes-- 588 00:50:13,485 --> 00:50:15,919 En el cumpleaños de Sammy, al hablar con Heather... 589 00:50:17,355 --> 00:50:20,847 parecía asombrada de que yo hiciera esos trucos. 590 00:50:20,926 --> 00:50:23,895 Y en el cine, con el niño, enloquecí. 591 00:50:27,165 --> 00:50:29,827 Me doy cuenta que tengo muchos secretos. 592 00:50:29,901 --> 00:50:32,665 Hay muchas facetas mías que ella nunca ve. 593 00:50:32,737 --> 00:50:35,433 ¿Crees saber todo sobre ella? 594 00:50:35,507 --> 00:50:37,532 Ella es un libro abierto. 595 00:50:49,988 --> 00:50:52,855 En tu restaurante, ¿cuánto te necesitan? 596 00:50:52,924 --> 00:50:55,449 Mucho. 597 00:50:55,527 --> 00:50:58,462 Se administra solo, pero, tú sabes-- 598 00:50:58,530 --> 00:51:01,931 Verás, la cosa es que el restaurante... 599 00:51:02,000 --> 00:51:05,265 es la pantalla perfecta porque hay mucho trabajo. 600 00:51:05,337 --> 00:51:08,534 Superviso, consigo abarrotes, y cosas así. 601 00:51:08,607 --> 00:51:11,371 Siempre hay algo que tengo que hacer. 602 00:51:12,911 --> 00:51:15,573 Es la excusa perfecta. Yo sólo digo: 603 00:51:15,647 --> 00:51:18,081 ''Grace, me quedé dormido en el restaurante''. 604 00:51:19,784 --> 00:51:21,877 ¿Te quedas a dormir ahí? 605 00:51:21,953 --> 00:51:25,218 Me quedo en el hotel de junto. 606 00:51:25,290 --> 00:51:27,281 O voy a una tienda de lencería... 607 00:51:27,359 --> 00:51:30,192 si tengo un par de horas libres, busco acción. 608 00:51:30,261 --> 00:51:32,661 Eso hice después del susto queme dio Leslie. 609 00:51:38,603 --> 00:51:40,366 Hola, Sammy. 610 00:51:40,438 --> 00:51:42,599 - Hola, Julie. ¿Cómo estás? - Increíble. 611 00:51:42,674 --> 00:51:45,575 - ¿Cómo va tu carrera de modelo? - De maravilla. 612 00:51:45,644 --> 00:51:49,341 Excelente. ¿Sabes? Tiene que conseguir cosas nuevas. 613 00:51:49,414 --> 00:51:52,508 He visto esto mil veces. 614 00:51:52,584 --> 00:51:53,744 Muy bien, Jules. 615 00:51:54,919 --> 00:51:56,910 Dime qué tienes una vez más. 616 00:51:56,988 --> 00:51:59,548 ¿Quieres algo con medias? ¿Liguero? 617 00:51:59,624 --> 00:52:01,216 ¿Sostén? ¿Tacones? 618 00:52:01,292 --> 00:52:03,385 Hay muchos modelos. 619 00:52:03,461 --> 00:52:06,862 Abierto o cerrado, con resorte atrás, de charol... 620 00:52:06,931 --> 00:52:10,128 con correas, plataformas, tacón de aguja o botas... 621 00:52:10,201 --> 00:52:12,761 a los muslos, a las rodillas o a media pantorrilla. 622 00:52:12,837 --> 00:52:16,238 Tenemos medias con costura, de red, o con fetiches. 623 00:52:16,307 --> 00:52:19,936 O tus favoritas, de látex. ¿Alguna idea? 624 00:52:23,348 --> 00:52:24,372 Sí. 625 00:52:33,658 --> 00:52:34,750 ¡Cabrón! 626 00:53:14,099 --> 00:53:15,999 - ¿Hola? - Hola. ¿Gina? 627 00:53:16,067 --> 00:53:18,058 - ¿Sí? - Soy Sammy. 628 00:53:18,136 --> 00:53:20,730 Ah, hola, muñeco. 629 00:53:20,805 --> 00:53:23,035 ¿Tienes a alguien nueva? 630 00:53:23,108 --> 00:53:26,236 - Sí, tengo una modelo. - ¿Una modelo? 631 00:53:26,311 --> 00:53:29,178 Sí, es hermosa. 632 00:53:29,247 --> 00:53:31,238 - Bueno, es nueva, ¿verdad? - Es nueva. 633 00:53:31,316 --> 00:53:33,750 - ¿Cómo se llama? - Tawney. 634 00:53:33,818 --> 00:53:35,809 - Te encantaría. - ¿Tawney? 635 00:53:35,887 --> 00:53:38,447 Estoy en el hotel Lowell en Wilshire. 636 00:53:38,523 --> 00:53:41,185 Si llega rápido, le daré un bono. 637 00:53:41,259 --> 00:53:44,956 - ¿Le darás un cono? - Un bono. 638 00:53:45,029 --> 00:53:48,294 Bien. Mándala rápido, ¿sí, cariño? 639 00:53:48,366 --> 00:53:50,891 Haré lo que pueda, dulzura. 640 00:53:50,969 --> 00:53:53,130 - Gracias, Gina. - Seguro, cariño. 641 00:54:23,001 --> 00:54:25,333 Ay, Dios mío. Eres hermosa. 642 00:54:25,403 --> 00:54:26,995 Pasa, por favor. 643 00:54:33,478 --> 00:54:35,241 Lo siento. Olvidé tu nombre. 644 00:54:35,313 --> 00:54:38,646 Tawney. ¿Y el tuyo? 645 00:54:45,723 --> 00:54:47,714 Sammy, ¿podemos empezar con una donación? 646 00:54:47,792 --> 00:54:51,523 Claro. ¿Cuánto quieres? 647 00:54:52,597 --> 00:54:53,757 Dos. 648 00:55:02,740 --> 00:55:04,401 Eres sensual. 649 00:55:05,877 --> 00:55:08,675 Igual que tú. 650 00:55:14,552 --> 00:55:16,486 Ponte eso, hermosa. 651 00:55:46,751 --> 00:55:48,013 Déjame verlo. 652 00:56:16,147 --> 00:56:17,444 ¿Estás listo? 653 00:56:20,952 --> 00:56:23,318 Oh, sí. 654 00:56:28,559 --> 00:56:30,186 ¿Es natural? 655 00:56:30,261 --> 00:56:33,287 - Sí, nena. - Quiero verlo. 656 00:56:34,499 --> 00:56:36,433 Tengo que verlo. Muéstramelo. 657 00:56:48,680 --> 00:56:50,545 ¡Ay, Dios! 658 00:56:52,684 --> 00:56:54,345 ¡Jálame el pelo! 659 00:56:54,419 --> 00:56:56,887 Jálamelo más fuerte. Quiero sentirlo. 660 00:56:59,324 --> 00:57:02,987 ¡Dios! Eres salvaje. 661 00:57:04,529 --> 00:57:06,292 Abofetéame. 662 00:57:08,700 --> 00:57:10,167 Lo haré. 663 00:57:11,402 --> 00:57:12,994 Hazlo. 664 00:57:21,779 --> 00:57:25,010 ¿Es lo más fuerte que puedes pegar, muchacho? 665 00:57:25,083 --> 00:57:27,142 ¿No puedes más fuerte, maricón? 666 00:57:28,553 --> 00:57:33,354 Anda. ¿Pasa algo malo? ¿Qué te pasa? Pégame. 667 00:57:33,424 --> 00:57:36,325 ¡Pégame fuerte, maricón! 668 00:57:36,394 --> 00:57:38,760 ¿No puedes? Cobarde. 669 00:57:40,965 --> 00:57:43,661 - Dame tus nalgas-- - ¡No me des órdenes! 670 00:57:43,735 --> 00:57:45,828 ¡Jódete! 671 00:57:45,903 --> 00:57:48,303 ¡Para las nalgas, nena! 672 00:57:50,008 --> 00:57:52,272 - Finalmente. - ¡Jódete! 673 00:57:52,343 --> 00:57:54,277 Ven. Ven. 674 00:57:58,950 --> 00:58:01,817 - Sí, eso es. - ¿Eso quieres? 675 00:58:16,501 --> 00:58:18,093 Eres salvaje, Tawney. 676 00:58:21,205 --> 00:58:22,672 Sí, estuviste grandioso. 677 00:58:28,112 --> 00:58:30,910 Si no jodo, me siento enfermo. 678 00:58:30,982 --> 00:58:32,415 ¿Por qué? 679 00:58:33,985 --> 00:58:35,748 No sé por qué. 680 00:58:37,822 --> 00:58:40,313 Eres adicto, igual que yo. 681 00:58:40,391 --> 00:58:42,882 Necesito sexo todo el tiempo. 682 00:58:42,960 --> 00:58:44,894 ¿De qué estás hablando? 683 00:58:47,565 --> 00:58:50,261 No importa. Es genial. Me gusta. 684 00:58:55,540 --> 00:58:57,474 Por eso me prostituyo. 685 00:58:59,577 --> 00:59:03,411 Tengo relaciones sexuales todo el tiempo... 686 00:59:03,481 --> 00:59:05,449 y me pagan. 687 00:59:10,021 --> 00:59:12,251 - Pero ¿sabes qué? - ¿Qué? 688 00:59:12,323 --> 00:59:14,257 Contigo, lo haría gratis. 689 00:59:16,761 --> 00:59:19,389 - Eres una mentirosa de mierda. - ¿Es gracioso? 690 00:59:21,032 --> 00:59:22,522 No, supongo que no. 691 00:59:22,600 --> 00:59:25,592 Sé qué estás haciendo. 692 00:59:25,670 --> 00:59:27,865 ¿Me das el número telefónico de tu casa? 693 00:59:35,580 --> 00:59:37,514 ¿Vas a quitarme el tiempo? 694 00:59:51,162 --> 00:59:53,426 Úsalo. 695 01:00:31,836 --> 01:00:34,464 Abofetéame. 696 01:00:50,421 --> 01:00:52,548 Eres muy agresiva, nena. 697 01:00:56,627 --> 01:00:58,219 Vamos. 698 01:01:01,632 --> 01:01:04,760 Esta tarde conocí a una muchacha. Era linda y joven. 699 01:01:04,835 --> 01:01:08,236 Sólo quería que le pegara. Sólo quería que le pegara. 700 01:01:08,306 --> 01:01:11,275 Eso suena jodido. 701 01:01:11,342 --> 01:01:15,210 No quieres que te pegue, ¿o sí, nena? 702 01:01:15,279 --> 01:01:16,746 ¡Dios, no! 703 01:01:16,814 --> 01:01:20,773 Ah, Dios, me vengo. Me vengo. 704 01:01:22,186 --> 01:01:24,586 - Necesitas ayuda. - Necesito ayuda para venirme, ¿sí? 705 01:01:24,655 --> 01:01:27,215 Ahora, quédate quieta. 706 01:01:28,092 --> 01:01:29,684 Ay, Dios. 707 01:01:36,300 --> 01:01:39,599 ¿En serio no quieres que te pegue? 708 01:01:39,670 --> 01:01:41,262 Quítate. 709 01:01:43,641 --> 01:01:45,632 Preguntar no hace daño, nena. 710 01:01:49,180 --> 01:01:51,273 ¿Cómo estás, Billy? 711 01:01:51,349 --> 01:01:53,249 ¡Sorpresa! 712 01:01:53,317 --> 01:01:57,276 ¡Sammy! ¿Cómo estás? ¿Qué haces aquí, cariño? 713 01:01:57,355 --> 01:01:59,323 Me sorprende verlos aquí. ¿Qué hacen? 714 01:01:59,390 --> 01:02:01,722 - Te extrañamos. - Yo también los extrañé. 715 01:02:01,792 --> 01:02:05,990 No deberías salir de la casa. La policía busca a Ordell. 716 01:02:06,063 --> 01:02:07,690 Debes ser Verónica. Hola. 717 01:02:07,765 --> 01:02:10,495 - Yo soy Grace, la esposa de Sammy. - Hola. 718 01:02:10,568 --> 01:02:13,765 Papá, quiero cocinar. ¿Puedo cocinar contigo? 719 01:02:13,838 --> 01:02:15,863 Claro que puedes. ¿Qué quieres cocinar? 720 01:02:15,940 --> 01:02:18,067 Quiero cocinar carne. 721 01:02:18,142 --> 01:02:20,633 Eso es serio. No deberías cocinar carne. 722 01:02:20,711 --> 01:02:22,303 Puedo hacerlo. Mamá me enseñó. 723 01:02:22,380 --> 01:02:23,870 Claro que puedes. 724 01:02:23,948 --> 01:02:27,941 Verónica, ve al congelador y tráeme un bistec del costillar, por favor. 725 01:02:30,321 --> 01:02:32,551 Discúlpenme un segundo. 726 01:02:32,623 --> 01:02:36,684 - ¿Me traes un bistec, por favor? - ¿Qué hace ella aquí? 727 01:02:36,761 --> 01:02:40,026 Es mi esposa. ¿De qué hablas? 728 01:02:42,633 --> 01:02:44,601 ¿Qué sabe ella? 729 01:02:44,669 --> 01:02:47,536 Ella no sabe nada. Trajo a mi hijo a verme. 730 01:02:47,605 --> 01:02:49,334 Ahora, por favor. 731 01:02:49,407 --> 01:02:52,774 Qué frío eres. Actúas como si no hubiera pasado nada. 732 01:02:52,843 --> 01:02:56,176 No pasó nada. Ahora, tráeme un jodido bistec. 733 01:02:56,981 --> 01:02:59,074 Eres un loco de mierda. 734 01:03:03,120 --> 01:03:05,384 ¿Puedo comer papas con mi carne? 735 01:03:05,456 --> 01:03:09,950 No se comen papas con un bistec. Se come... polenta. 736 01:03:10,027 --> 01:03:12,188 - ¿Por qué no? Somos familia. - Lo sé, nena. 737 01:03:12,263 --> 01:03:15,858 Polenta es una palabra elegante para pan de maíz, ¿no? 738 01:03:15,933 --> 01:03:18,925 - Papá, quiero ser chef. - Entonces, serás chef. 739 01:03:19,003 --> 01:03:21,335 No, me refiero a uno de verdad... 740 01:03:21,405 --> 01:03:23,635 - igual que tú. - Eres un chef verdadero como yo. 741 01:03:23,708 --> 01:03:26,370 ¿Dónde está el bistec? Por favor. 742 01:03:26,444 --> 01:03:29,743 Antes de que lo olvide... 743 01:03:29,814 --> 01:03:31,611 A.M. L A. está confirmado... 744 01:03:31,682 --> 01:03:34,344 y hay junta con los maestros mañana a las 9:30. 745 01:03:39,523 --> 01:03:41,115 ¿Qué pasó, papá? 746 01:03:45,663 --> 01:03:47,790 Voy por una copa de vino. ¿Quieres? 747 01:03:47,865 --> 01:03:50,390 Me encantaría, cariño. Sería fabuloso. Gracias. 748 01:03:52,737 --> 01:03:55,900 ¡Vamos! Muy bien, ¿qué cocinaremos? 749 01:03:55,973 --> 01:03:57,600 Ajo. 750 01:04:00,911 --> 01:04:04,039 - ¿Cuándo pasó esto con Verónica? - Anoche. 751 01:04:04,115 --> 01:04:06,413 Creo que me salí con la mía. 752 01:04:08,018 --> 01:04:11,112 Le mostré a Sammy cómo cocinar el bistec... 753 01:04:11,188 --> 01:04:15,181 y luego nos fuimos a casa como familia y nos acostamos temprano. 754 01:04:20,297 --> 01:04:22,561 ¿Le llamaste a Tawney? 755 01:04:22,633 --> 01:04:26,729 Dios, no. Trato de mantener esa caja cerrada. 756 01:04:26,804 --> 01:04:28,738 Bien. Eso nos trae hasta hoy. 757 01:04:32,877 --> 01:04:35,539 ¿Has tenido más sexo desde lo de la bodega? 758 01:04:36,814 --> 01:04:40,477 Esta mañana le dije a Grace que iba por abarrotes. 759 01:04:45,222 --> 01:04:47,247 Espera a que te agarre. 760 01:04:52,463 --> 01:04:54,693 ¿Qué carajos está-- ¿Qué carajos? 761 01:04:57,568 --> 01:04:58,933 ¡Muévete, cabrón! ¡Muévete! 762 01:05:01,839 --> 01:05:04,967 ¡Maldita sea! 763 01:05:11,916 --> 01:05:15,283 - Sí, habla Shore. - Hola, detective Shore. Sammy Horn. 764 01:05:15,352 --> 01:05:18,515 Estoy preocupado por este sujeto Ordell. 765 01:05:18,589 --> 01:05:21,183 Acabo de perderlo, pero me está siguiendo. 766 01:05:21,258 --> 01:05:23,385 También me preocupa mi familia. 767 01:05:23,461 --> 01:05:25,053 ¿Lo ve en todas partes? 768 01:05:25,129 --> 01:05:27,029 - Sí, detective. - ¿En este momento? 769 01:05:27,097 --> 01:05:29,395 Me deshice de él, pero me ha estado siguiendo. 770 01:05:29,467 --> 01:05:31,298 Bueno, haremos lo que podamos. 771 01:05:31,368 --> 01:05:33,962 Gracias, detective. Lo que puedan. Adiós. 772 01:05:39,877 --> 01:05:42,038 - ¿Hola? - Hola. ¿Gina? 773 01:05:42,112 --> 01:05:44,012 - Sammy. - Cariño. 774 01:05:44,081 --> 01:05:46,743 - ¿Quién está trabajando hoy? - Se llama Cathy. 775 01:05:46,817 --> 01:05:49,411 - Cathy. - Sí, muñeco, Cathy. 776 01:05:49,487 --> 01:05:51,717 ¿Cathy la de las tetas grandes? 777 01:05:57,461 --> 01:06:00,089 ¿Adoras tus tetas enormes y hermosas? 778 01:06:02,333 --> 01:06:04,301 - ¿Qué clase de pregunta es ésa? - Me excita. 779 01:06:04,368 --> 01:06:07,667 ¿Adoras tus tetas enormes y hermosas? 780 01:06:07,738 --> 01:06:09,205 - Sí, las adoro. - Dime. 781 01:06:09,273 --> 01:06:11,400 - Adoro mis tetas grandes y candentes. - Dime. 782 01:06:11,475 --> 01:06:13,375 - Sí, adoro mis tetas grandes. - Dime. 783 01:06:13,444 --> 01:06:17,039 Sí, las adoro. Sí, adoro mis tetas grandes y candentes. 784 01:06:17,114 --> 01:06:18,445 - Las adoro. - Dime. 785 01:06:18,516 --> 01:06:20,916 ¡Adoro mis tetas grandes y jugosas! 786 01:06:35,900 --> 01:06:37,492 Eso fue rápido. 787 01:06:39,169 --> 01:06:41,569 Sí, pues, tengo prisa. 788 01:06:41,639 --> 01:06:43,664 Pues, me debes 1 00 dólares. 789 01:06:43,741 --> 01:06:47,404 - Me dijeron que eras 36 doble D. - Lo soy. 790 01:06:49,280 --> 01:06:51,441 Sólo bromeo. ¿Cuánto te debo? 791 01:06:51,515 --> 01:06:53,506 - Cien. - Muy bien. 792 01:06:53,584 --> 01:06:55,848 Dices cosas graciosas, ¿lo sabías? 793 01:06:55,920 --> 01:06:57,911 Soy todo un comediante. 794 01:07:05,930 --> 01:07:07,522 ¿Hay salida trasera? 795 01:07:17,641 --> 01:07:19,575 Gracias por verme aquí. 796 01:07:19,643 --> 01:07:23,101 La maestra de arte de los niños necesitaba el aula. 797 01:07:23,180 --> 01:07:24,841 Claro, Srta. Storm. ¿Cómo le va a Sammy? 798 01:07:24,915 --> 01:07:26,746 Cumple los objetivos. 799 01:07:26,817 --> 01:07:29,183 ¿Aludió al hecho... 800 01:07:29,253 --> 01:07:31,721 de que quizá haya algo malo? 801 01:07:31,789 --> 01:07:33,256 No mucho. 802 01:07:33,324 --> 01:07:37,624 Sammy parece estar enamorado de una niña de su grupo. 803 01:07:37,695 --> 01:07:39,686 Ella, claro, no quiere nada con él. 804 01:07:39,763 --> 01:07:41,731 ¿Tiene algo en contra de Sammy? 805 01:07:41,799 --> 01:07:45,200 Ella no quiere nada con ningún niño. 806 01:07:45,269 --> 01:07:49,228 Me rompe el corazón ver cuán loco está por ella. 807 01:07:49,306 --> 01:07:51,706 Le escribió una nota de amor... 808 01:07:51,775 --> 01:07:54,744 y le hizo un dibujo de un corazón. 809 01:07:55,646 --> 01:07:58,080 - Qué tierno. - Sí, es muy tierno. 810 01:07:58,148 --> 01:08:01,049 Pero él la encontró en la basura. 811 01:08:01,118 --> 01:08:03,052 Se estaba preparando para la clase... 812 01:08:03,120 --> 01:08:06,317 y estaba muy enojado con una niña de su grupo... 813 01:08:06,390 --> 01:08:07,857 llamada Leslie. 814 01:08:07,925 --> 01:08:10,485 - Conozco a una Leslie. - Le dijo a Leslie-- 815 01:08:10,561 --> 01:08:12,927 Le dijo que dejara de llamar a Angelie. 816 01:08:12,997 --> 01:08:15,898 Luego dijo que había sido culpa de Leslie... 817 01:08:15,966 --> 01:08:19,163 porque Leslie le llamaba a Angelie para decirle que lo dejara. 818 01:08:19,236 --> 01:08:22,433 Luego empezó a gritar: ''¡Deja de llamar! ¡No sigas!''. 819 01:08:24,608 --> 01:08:27,406 ¿Por qué lo habrá hecho? 820 01:08:27,478 --> 01:08:29,639 Tiene una imaginación activa. 821 01:08:29,713 --> 01:08:31,305 Sí, es cierto. 822 01:08:38,288 --> 01:08:40,222 Bien, cariño, no te preocupes. 823 01:08:40,290 --> 01:08:42,758 Grace, no te preocupes. Va a estar bien. 824 01:08:42,826 --> 01:08:44,589 No me digas que no me preocupe. 825 01:08:44,662 --> 01:08:46,823 Estará bien. No te preocupes, cariño. 826 01:08:46,897 --> 01:08:49,297 Por favor, cariño. 827 01:08:49,366 --> 01:08:52,529 Espérame un segundo, nena. Un segundo. 828 01:08:52,603 --> 01:08:53,934 - ¿Sí? - Sam, habla Aarón. 829 01:08:54,004 --> 01:08:56,165 - Hola, doctor. ¿Cómo está? - Necesito que vengas. 830 01:08:56,240 --> 01:08:58,902 No puedo. En verdad no tengo tiempo. 831 01:08:58,976 --> 01:09:02,309 - Me encantaría pero no tengo tiempo. - Tendrás que venir. 832 01:09:02,379 --> 01:09:04,870 - Si es importante, iré. - Es muy importante. 833 01:09:04,948 --> 01:09:06,939 - Necesito verte. - Muy bien. 834 01:09:07,017 --> 01:09:09,542 Estaré ahí en cuanto pueda. Gracias. 835 01:09:14,558 --> 01:09:17,925 ¿Cariño? ¡Carajo! 836 01:09:21,965 --> 01:09:23,398 Carajo. 837 01:09:26,670 --> 01:09:28,604 Es hora de que pagues. 838 01:09:28,672 --> 01:09:30,970 Te he seguido por toda la ciudad. 839 01:09:31,041 --> 01:09:33,100 ¡No sé por qué te preocupa tu puta del cine... 840 01:09:33,177 --> 01:09:35,111 cuando te acuestas con todas en la ciudad! 841 01:09:35,179 --> 01:09:37,647 La policía sabe quién eres. Si me lastimas... 842 01:09:37,715 --> 01:09:39,683 te encontrarán y te encerrarán. 843 01:09:39,750 --> 01:09:42,548 Por favor, guarda esa navaja. 844 01:09:46,590 --> 01:09:47,682 ¿Por favor? 845 01:09:48,992 --> 01:09:51,517 ¿Me acusaste con la policía? 846 01:09:59,970 --> 01:10:02,495 ¿Por qué hiciste que me echaran de mi trabajo? 847 01:10:02,573 --> 01:10:06,407 - Tocaste a mi esposa. - No tenía boleto, hombre. 848 01:10:06,477 --> 01:10:09,139 El lugar era una locura. 849 01:10:09,213 --> 01:10:11,147 Los niños gritaban y todo. 850 01:10:11,215 --> 01:10:14,207 Típico de un cabrón rico. 851 01:10:14,284 --> 01:10:17,685 Jodes mujeres en todos lados y haces que me despidan. 852 01:10:24,128 --> 01:10:26,596 ¿Puedes controlar tu temperamento? 853 01:10:26,663 --> 01:10:29,257 Debes poder. ¿Cómo conseguiste el trabajo? 854 01:10:29,333 --> 01:10:31,130 Llené una solicitud, cabrón. 855 01:10:31,201 --> 01:10:33,294 Por supuesto. Por supuesto. 856 01:10:34,671 --> 01:10:38,232 Y no eres tan malo. Si lo fueras, ya estaría muerto. 857 01:10:40,644 --> 01:10:46,105 Escucha, en verdad siento que perdieras tu trabajo. En serio. 858 01:10:46,183 --> 01:10:48,117 Era un trabajo de mierda. 859 01:10:51,388 --> 01:10:56,018 Si puedes controlar tu temperamento, te daré empleo. 860 01:10:57,394 --> 01:10:59,658 Como ayudante de camarero en mi restaurante. 861 01:10:59,730 --> 01:11:01,789 Pero más vale que no jodas las cosas. 862 01:11:01,865 --> 01:11:05,096 Soy muy eficiente en mi restaurante. 863 01:11:19,416 --> 01:11:21,350 ¿Y me enseñarás a conseguir mujeres? 864 01:11:25,689 --> 01:11:28,783 Vamos, hombre. Tú eres el rey. 865 01:11:28,859 --> 01:11:31,521 Tengo una esposa que sabe cuando me fijo en otras. 866 01:11:34,798 --> 01:11:35,924 Escucha, eh-- 867 01:11:39,036 --> 01:11:42,665 Si me enseñas a conseguir mujeres sin que me descubran... 868 01:11:42,739 --> 01:11:44,263 tenemos un trato. 869 01:11:47,077 --> 01:11:49,011 ¿Puedes controlar tu temperamento? 870 01:11:50,647 --> 01:11:55,584 - Estaré tranquilo. - Entonces, ya tienes empleo. Vámonos. 871 01:12:01,692 --> 01:12:04,490 ¿Para qué quería verte Spencer? 872 01:12:05,929 --> 01:12:07,021 Fue un día muy malo. 873 01:12:14,571 --> 01:12:16,664 Quería hablarte en privado. 874 01:12:19,042 --> 01:12:21,374 Sammy, conozco a tu familia desde que llegaron... 875 01:12:21,445 --> 01:12:24,073 así que estoy tomándome ciertas libertades. 876 01:12:24,147 --> 01:12:26,638 Grace vino a hacerse análisis de rutina. 877 01:12:26,717 --> 01:12:29,481 Entre sus pruebas de sangre, hicimos la Western Blot... 878 01:12:29,553 --> 01:12:31,612 la ELISA, y la I FA. 879 01:12:31,688 --> 01:12:34,088 Es VI H positivo, Sammy. 880 01:12:49,306 --> 01:12:51,467 - ¿Está infectada? - Sí. 881 01:12:55,045 --> 01:12:56,637 Tiene SI DA. 882 01:13:04,187 --> 01:13:06,815 - ¿Quién se lo dirá? - Yo lo haré. 883 01:13:06,890 --> 01:13:08,949 No, yo lo haré. 884 01:13:09,026 --> 01:13:11,187 Sammy, por favor, yo lo he hecho antes. 885 01:13:15,766 --> 01:13:17,097 Yo lo haré. 886 01:13:17,167 --> 01:13:19,863 Dile antes del mediodía de mañana o yo lo haré. 887 01:13:22,005 --> 01:13:24,906 Le diré. 888 01:13:24,975 --> 01:13:27,944 Necesito una muestra de sangre tuya. 889 01:13:33,884 --> 01:13:35,545 ¿Por qué me ves así? 890 01:13:38,355 --> 01:13:40,414 Te recomendaré a una sicóloga. 891 01:13:40,490 --> 01:13:43,254 Se dedica a ver pacientes con adicciones. 892 01:13:43,327 --> 01:13:47,423 Tienes todo a tu favor y por alguna razón lo estás destruyendo. 893 01:13:47,497 --> 01:13:49,829 Hazlo por Grace, por favor. 894 01:13:49,900 --> 01:13:52,164 Ve con la sicóloga. 895 01:13:57,541 --> 01:14:00,101 Conozco al Dr. Spencerdesde haceaños. 896 01:14:03,847 --> 01:14:06,680 Sí, confío en él. 897 01:14:06,750 --> 01:14:09,412 Por eso estoy aquí. 898 01:14:10,520 --> 01:14:14,012 No pudiste haber tenido sexo después de ver al Dr. Spencer. 899 01:14:16,293 --> 01:14:19,091 Pues-- 900 01:14:19,162 --> 01:14:20,720 - ¿O sí? - Quería hacerlo. 901 01:14:20,797 --> 01:14:22,731 No tenía tiempo. 902 01:14:25,569 --> 01:14:28,299 ¿A dónde fuiste? ¿Fuiste a casa? 903 01:14:28,372 --> 01:14:30,602 No, crucé la ciudad para salir en la TV... 904 01:14:30,674 --> 01:14:33,700 en una presentación en vivo desde mi restaurante. 905 01:14:34,678 --> 01:14:37,169 ¿Saliste en vivo en TV después de esa noticia? 906 01:14:37,247 --> 01:14:38,475 No quería hacerlo. 907 01:14:43,286 --> 01:14:45,220 Te aseguro que no quería hacerlo. 908 01:14:55,332 --> 01:14:56,492 Sorpresa. 909 01:14:57,634 --> 01:14:59,864 Grace, cariño. 910 01:14:59,936 --> 01:15:02,427 Pensé que lo verías desde la casa, nena. 911 01:15:02,506 --> 01:15:05,532 Quise venir y darte la sorpresa. 912 01:15:05,609 --> 01:15:08,100 No siempre estoy casada con una estrella de TV. 913 01:15:08,178 --> 01:15:10,112 Me arreglé para tener una noche sensual. 914 01:15:10,180 --> 01:15:12,808 Sam se quedará con Katherine esta noche. 915 01:15:16,653 --> 01:15:19,679 - ¿Pasa algo malo? - No me siento bien, Grace. 916 01:15:19,756 --> 01:15:21,656 Nene, ¿qué tienes? 917 01:15:22,893 --> 01:15:24,451 Un minuto, Sr. Horn. 918 01:15:25,762 --> 01:15:27,923 ¿Estás nervioso? Lo harás de maravilla. 919 01:15:27,998 --> 01:15:31,058 No es por lo de la TV, cariño. 920 01:15:31,134 --> 01:15:32,499 No te preocupes. 921 01:15:32,569 --> 01:15:35,265 Sólo dame un segundo, nena. Estoy bien. 922 01:15:35,338 --> 01:15:36,771 Claro. 923 01:15:37,874 --> 01:15:40,104 Ay, Dios. 924 01:15:40,177 --> 01:15:42,236 Treinta segundos. 925 01:15:42,312 --> 01:15:44,906 Todo saldrá bien. 926 01:15:46,850 --> 01:15:48,784 No saldrá bien. 927 01:15:49,853 --> 01:15:51,320 Cariño, ¿qué tienes? 928 01:15:52,289 --> 01:15:55,952 Por favor, dime qué está pasando. Has estado muy raro. 929 01:15:56,026 --> 01:15:58,426 - Por favor, dime qué pasa. - Te quiero, amor. 930 01:15:58,495 --> 01:16:00,087 Te quiero. 931 01:16:07,938 --> 01:16:10,702 Es un placer estar aquí. Soy Tom Lyndon. Será fácil. 932 01:16:10,774 --> 01:16:13,572 Lo presentarán desde el estudio. Usted estará con Kelly. 933 01:16:13,643 --> 01:16:15,804 Ella dirá su parte, y luego, la entrevista. 934 01:16:15,879 --> 01:16:19,144 Ella le preguntará sobre el restaurante, las recetas, todo. 935 01:16:19,216 --> 01:16:22,276 Sígale la corriente, diviértase. Terminará muy pronto. 936 01:16:22,352 --> 01:16:25,810 ¿Se siente bien, Sr. Horn? Está pálido. ¿Quiere agua? 937 01:16:25,889 --> 01:16:28,517 Estoy bien. Gracias. 938 01:16:28,592 --> 01:16:30,116 Yo soy Kelly. 939 01:16:30,193 --> 01:16:32,354 Me encanta tu restaurante. 940 01:16:32,429 --> 01:16:34,124 Vinimos el lunes con unos amigos. 941 01:16:34,197 --> 01:16:35,994 Es increíble. 942 01:16:36,066 --> 01:16:40,127 En cinco, cuatro, tres, dos-- 943 01:16:41,805 --> 01:16:46,435 Estamos en vivo y de paseo hoy en A.M. L.A. 944 01:16:46,510 --> 01:16:48,978 Yo soy Kelly May. 945 01:16:49,045 --> 01:16:52,913 Hoy, en mi segmento semanal de lo más popular, me acompaña... 946 01:16:52,983 --> 01:16:54,814 Sammy Horn... 947 01:16:54,885 --> 01:16:59,413 dueño y chef ejecutivo del restaurante más popular de la ciudad: Sammy's. 948 01:17:01,691 --> 01:17:04,683 Gracias por invitarme. 949 01:17:04,761 --> 01:17:07,594 ¿Cómo explicarías el éxito de este lugar? 950 01:17:09,699 --> 01:17:11,030 La comida. 951 01:17:13,136 --> 01:17:16,367 Se reserva con seis semanas de anticipación... 952 01:17:16,439 --> 01:17:20,500 pero leemos que la misma gente viene a cenar todas las noches. 953 01:17:23,647 --> 01:17:24,909 Eso es maravilloso, Sammy. 954 01:17:24,981 --> 01:17:28,212 Pero dime, ¿cómo entramos el resto de nosotros? 955 01:17:29,519 --> 01:17:31,953 Tienen que llamar. 956 01:17:32,022 --> 01:17:34,217 Lo oyeron primero aquí, amigos. 957 01:17:34,291 --> 01:17:36,725 Ahora, entiendo que-- 958 01:17:38,361 --> 01:17:40,488 - ¡Dios! - ¡Traigan a un médico! 959 01:17:40,564 --> 01:17:42,156 ¡Ay, Dios mío! 960 01:17:45,535 --> 01:17:48,231 Necesito al Dr. Aarón Spencer. 961 01:17:48,305 --> 01:17:50,466 Llamen a una ambulancia. 962 01:17:50,540 --> 01:17:52,701 Soy Kelly May, de A.M. L.A. 963 01:17:52,776 --> 01:17:56,041 - Sí, esperaré al médico. - ¿Ya llamaron a una ambulancia? 964 01:17:56,112 --> 01:17:57,909 - ¡Por favor! - ¡Estamos llamando! 965 01:17:57,981 --> 01:18:00,006 Su médico necesita hablar con él. 966 01:18:00,083 --> 01:18:02,347 Soy Grace. Creo que tuvo un ataque cardiaco. 967 01:18:02,419 --> 01:18:03,943 Espera-- 968 01:18:04,020 --> 01:18:06,750 Aarón, me desmayé. No me siento bien. 969 01:18:06,823 --> 01:18:08,586 Traté de comunicarme contigo. 970 01:18:08,658 --> 01:18:11,422 Fue un positivo falso. Grace está bien. 971 01:18:11,494 --> 01:18:13,860 Fue un gran error. En realidad, fue una broma. 972 01:18:13,930 --> 01:18:15,693 Debo arreglar las cosas aquí. 973 01:18:15,765 --> 01:18:19,098 Por lo que más quieras, no hables con Grace. 974 01:18:19,169 --> 01:18:21,160 - Sammy. - Ya me siento mejor, Aarón. 975 01:18:22,339 --> 01:18:24,500 - Me desmayé. - No me sorprende. 976 01:18:24,574 --> 01:18:27,099 No has hablado con ella, ¿verdad? Gracias a Dios. 977 01:18:27,177 --> 01:18:28,906 Ven y te explicaré todo. 978 01:18:28,979 --> 01:18:31,174 - ¿En verdad todo está bien? - Sí, seguro. 979 01:18:31,248 --> 01:18:33,944 Lo siento mucho. Ven tan pronto como puedas. 980 01:18:34,017 --> 01:18:35,882 Gracias, doctor. 981 01:18:37,053 --> 01:18:39,419 ¿Qué tienes? ¿Qué te dijo? ¿Qué pasó? 982 01:18:41,157 --> 01:18:44,183 - ¿Qué tienes? - ¿Puedes creerlo, nena? 983 01:18:44,261 --> 01:18:47,025 Me puse muy nervioso, cariño. 984 01:18:47,097 --> 01:18:50,089 Me asusté. Fue miedo a salir a escena. 985 01:18:50,166 --> 01:18:52,100 Ya me siento mucho mejor. 986 01:18:52,168 --> 01:18:54,898 Hablaron de la estación. Recibieron muchas llamadas. 987 01:18:54,971 --> 01:18:57,201 - El público está preocupado. - ¿Podemos repetirlo? 988 01:18:57,274 --> 01:18:59,640 No, lo siento. Quizá otro día. 989 01:18:59,709 --> 01:19:01,404 Qué vergüenza. 990 01:19:01,478 --> 01:19:03,742 Cariño, voy a disculparme con ellos, ¿sí? 991 01:19:03,813 --> 01:19:07,010 Trae una botella de champaña, regreso en un minuto. 992 01:19:07,083 --> 01:19:09,176 Te quiero. 993 01:19:09,252 --> 01:19:11,186 Te quiero, nena. 994 01:19:14,824 --> 01:19:19,022 Muchas gracias. Gracias. Kelly, quiero disculparme. 995 01:19:19,095 --> 01:19:21,325 Me puse muy nervioso. Y tú estuviste maravillosa. 996 01:19:21,398 --> 01:19:23,423 Te preocupaste por mí y te lo agradezco. Gracias. 997 01:19:23,500 --> 01:19:26,992 Sammy, descuida. Lo entiendo. 998 01:19:27,070 --> 01:19:30,631 Luego lo hacemos. Me encanta el lugar. Gracias por recibirnos. 999 01:19:30,707 --> 01:19:34,143 Muchas, muchas gracias. Gracias, Kelly. 1000 01:19:37,847 --> 01:19:42,284 Me preguntaba si querrías venir esta noche al restaurante. 1001 01:19:42,352 --> 01:19:45,321 Haré un platillo, un platillo hermoso. 1002 01:19:45,388 --> 01:19:47,253 Es gnocchi a la putanesca. 1003 01:19:47,324 --> 01:19:50,782 Putanesca significa prostituta. Es una salsa prostituta. 1004 01:19:51,861 --> 01:19:54,989 Es salvaje, caliente. Quiero que vengas, nena... 1005 01:19:55,065 --> 01:19:56,965 y quiero que la pruebes. 1006 01:19:57,033 --> 01:19:59,763 Tú sabes, que la pruebes. 1007 01:19:59,836 --> 01:20:02,896 - ¿Te desmayaste estando al aire? - Sí, estaba al aire. 1008 01:20:02,972 --> 01:20:05,440 Lo más importante era ir con el Dr. Spencer... 1009 01:20:05,508 --> 01:20:07,442 y descubrir al responsable. 1010 01:20:07,510 --> 01:20:10,308 Esto casi me mata. 1011 01:20:10,380 --> 01:20:12,211 ¿Quién lo hizo? 1012 01:20:12,282 --> 01:20:15,547 Dile al Sr. Horn lo que pasó esa mañana. 1013 01:20:20,156 --> 01:20:23,353 - Usted estaba despidiéndose. - Zovirax. 1014 01:20:23,426 --> 01:20:27,157 - Gracias porvenir. - Gracias, Sophie. 1015 01:20:27,230 --> 01:20:30,199 Mucho gusto, Marina. Deberías venir a mi restaurante. 1016 01:20:30,266 --> 01:20:32,530 - Me encantaría. - A mí también. 1017 01:20:34,270 --> 01:20:35,862 Fue un placer verlas. Adiós. 1018 01:20:39,909 --> 01:20:42,434 Es un hombre muy atractivo. 1019 01:20:43,480 --> 01:20:46,074 En realidad, no. No cuando lo conoces. 1020 01:20:46,149 --> 01:20:49,846 ¿En serio? Me pareció excepcionalmente atractivo... 1021 01:20:49,919 --> 01:20:51,819 y amigable. 1022 01:20:51,888 --> 01:20:55,085 Está casado. Los análisis de su esposa llegaron esta mañana. 1023 01:20:55,158 --> 01:20:56,921 ¿Está casado? 1024 01:20:56,993 --> 01:21:00,622 - Hace un año tuvimos un romance. - Cielos. 1025 01:21:00,697 --> 01:21:03,131 Me persiguió durante meses. 1026 01:21:03,199 --> 01:21:05,531 Finalmente, nos acostamos. 1027 01:21:09,839 --> 01:21:12,069 Sophie, cariño. 1028 01:21:13,676 --> 01:21:15,906 Nadie hace que me venga como tú. 1029 01:21:20,383 --> 01:21:23,648 - Nunca volví a saber de él. - ¿Sabías que estaba casado? 1030 01:21:23,720 --> 01:21:26,484 No, no cuando me acosté con él. 1031 01:21:26,556 --> 01:21:29,024 Me enteré después por los archivos en la oficina. 1032 01:21:31,060 --> 01:21:34,359 Él viene constantemente por antibióticos. 1033 01:21:34,431 --> 01:21:37,764 Problemas relacionados con el sexo. Llagas, erupciones. 1034 01:21:37,834 --> 01:21:39,426 Ay, qué asco. 1035 01:21:41,271 --> 01:21:43,899 ¿Por qué crees que le recetaron el Zovirax? 1036 01:21:46,376 --> 01:21:48,867 Spencer tendrá noticias para ella. 1037 01:21:48,945 --> 01:21:50,742 ¿Qué haces? 1038 01:21:50,814 --> 01:21:54,250 Spencer sabe todo sobre Sammy. Lo creerá en cuanto lo vea. 1039 01:21:54,317 --> 01:21:57,775 ¿Qué hará Spencer? ¿Nos despedirá por equivocarnos? 1040 01:21:59,055 --> 01:22:01,683 Quizá mientras tanto... 1041 01:22:01,758 --> 01:22:04,386 la esposa de Sammy despertará. 1042 01:22:09,399 --> 01:22:11,993 Después de que Marina le dijo a Spencer... 1043 01:22:12,068 --> 01:22:14,901 él interrogó a Sophie y llegó al fondo del asunto. 1044 01:22:14,971 --> 01:22:17,132 Legítimamente, culpas a esta mujer... 1045 01:22:17,207 --> 01:22:20,005 pero una vez más, tú fuiste el causante de esto. 1046 01:22:20,076 --> 01:22:22,237 - ¿Te das cuenta? - ¿De qué hablas? 1047 01:22:22,312 --> 01:22:26,976 No puedes decirlo en serio. ¿Es mi culpa que ella mintiera? 1048 01:22:27,050 --> 01:22:28,984 Mira en tu interior. 1049 01:22:31,321 --> 01:22:33,482 Esta mujer es profesional. 1050 01:22:33,556 --> 01:22:35,854 ¿Crees que le miente a todos los demás? 1051 01:22:35,925 --> 01:22:37,893 No me importan los demás. 1052 01:22:37,961 --> 01:22:41,055 De cualquier manera, la despidió por esto. 1053 01:22:41,130 --> 01:22:44,998 No perdono la mentira, pero ¿no ves cómo tu comportamiento... 1054 01:22:45,068 --> 01:22:47,969 se te volteó de esta manera? 1055 01:22:48,037 --> 01:22:50,062 ¿Lo ves? No conozco su estado mental... 1056 01:22:50,139 --> 01:22:52,573 pero para mí es claro que la heriste. 1057 01:22:54,210 --> 01:22:56,440 Lo hiciste. 1058 01:22:56,513 --> 01:22:58,913 ¿Cómo podría alguien hacer algo así? 1059 01:23:02,886 --> 01:23:05,252 Y después de todo esto, ¿Grace no sabe nada? 1060 01:23:09,526 --> 01:23:13,223 Debes dejar de ser así. Tienes que parar, Sammy. 1061 01:23:14,864 --> 01:23:17,128 Tuviste suerte. 1062 01:23:17,200 --> 01:23:20,067 Durante cinco días, fuiste de un desastre a otro... 1063 01:23:20,136 --> 01:23:23,105 de una mentira a otra, y estás aquí. 1064 01:23:23,172 --> 01:23:25,504 De alguna manera, siempre te sales con la tuya. 1065 01:23:27,343 --> 01:23:29,402 Tu suerte no te durará para siempre. 1066 01:23:37,220 --> 01:23:39,745 La mayoría de la gente no tiene tanta suerte. 1067 01:23:39,822 --> 01:23:43,053 Llegan aquí con pruebas reales de VI H positivo... 1068 01:23:43,126 --> 01:23:45,151 con demandas penales, sentencias en prisión. 1069 01:23:46,729 --> 01:23:48,321 Con vidas destrozadas. 1070 01:23:51,868 --> 01:23:55,065 Vas a matar a alguien si no cambias. 1071 01:23:59,709 --> 01:24:01,643 Tienes que cambiar. 1072 01:24:04,380 --> 01:24:06,575 Y debes reconocer la diferencia... 1073 01:24:06,649 --> 01:24:11,086 entre el placer y la felicidad. 1074 01:24:13,356 --> 01:24:14,983 - Verás-- - Puedes hacerlo. 1075 01:24:15,058 --> 01:24:16,650 Lo sé. 1076 01:24:23,166 --> 01:24:26,465 Quiero que vayas a una reunión de Adictos Sexuales Anónimos. 1077 01:24:26,536 --> 01:24:29,096 Es un programa de 1 2 pasos. 1078 01:24:29,172 --> 01:24:31,106 Hay una en 20 minutos. 1079 01:24:33,376 --> 01:24:35,310 - Iré contigo. - No. 1080 01:24:35,378 --> 01:24:37,175 Iré solo. 1081 01:24:37,246 --> 01:24:39,578 De hecho, tienes que ir solo. Tengo un paciente. 1082 01:24:43,052 --> 01:24:44,849 ¿Cómo sé que irás? 1083 01:24:44,921 --> 01:24:46,218 - Iré. - Mírame. 1084 01:24:47,824 --> 01:24:51,282 ¿Cómo sé que irás? 1085 01:24:51,361 --> 01:24:54,728 -Juro por la vida de mi hijo que iré. - Está bien. 1086 01:24:54,797 --> 01:24:57,527 Hablaremos de eso en la sesión de mañana. 1087 01:24:57,600 --> 01:24:59,124 - ¿De acuerdo? - Claro. 1088 01:24:59,202 --> 01:25:01,136 - A la misma hora. - A la misma hora. 1089 01:25:05,942 --> 01:25:07,876 Ven, puta. 1090 01:25:07,944 --> 01:25:10,071 -¡Sí! -¡Eres una puta! 1091 01:25:10,146 --> 01:25:15,641 ¡Sí!¡Eso soy! ¡Una puta de mierda descontrolada! 1092 01:25:15,718 --> 01:25:18,710 ¿Qué te pasa? 1093 01:25:20,189 --> 01:25:22,316 - No me des órdenes. -¡Ven! 1094 01:25:47,784 --> 01:25:49,649 ¿Qué haces, Tawney? 1095 01:25:51,287 --> 01:25:54,051 Vengo de ver a un cliente. Estoy esperando un taxi. 1096 01:26:06,469 --> 01:26:08,869 - Necesitamos malvaviscos ahora. - Cariño. 1097 01:26:08,938 --> 01:26:11,566 Cuando llegue papá a casa. 1098 01:26:11,641 --> 01:26:13,575 Pero mamá, los necesitamos ahora. 1099 01:26:13,643 --> 01:26:15,577 Pidámosle prestados a Heather. 1100 01:26:15,645 --> 01:26:18,478 - Ella nos pide todo prestado. - Es cierto, ¿no? 1101 01:26:19,582 --> 01:26:21,516 No creo que estén en casa. 1102 01:26:21,584 --> 01:26:24,610 - Pero tenemos la llave. - Es cierto. 1103 01:26:24,687 --> 01:26:26,621 ¿Crees que le importe? 1104 01:26:28,191 --> 01:26:31,683 Muy bien. Vigílalo un minuto. Voy a la casa de junto... 1105 01:26:31,761 --> 01:26:33,695 a traer unos malvaviscos. 1106 01:26:34,897 --> 01:26:36,626 ¿Dónde está la llave? 1107 01:27:37,093 --> 01:27:39,653 - Grace, lo siento. - No quiero volver a verte. 1108 01:27:39,729 --> 01:27:44,132 - Por favor, perdóname. - ¿Oíste? ¿Me oíste? 1109 01:28:13,596 --> 01:28:17,623 ''Cuatro meses después'' 1110 01:28:24,607 --> 01:28:26,632 Gracias, Grace... 1111 01:28:29,178 --> 01:28:30,770 porvenir. 1112 01:28:36,085 --> 01:28:38,610 He estado en terapia con la Dra. Bordeaux... 1113 01:28:38,688 --> 01:28:40,713 y he ido a mis reuniones. 1114 01:28:42,258 --> 01:28:44,522 Y, Grace, yo-- 1115 01:28:47,797 --> 01:28:49,958 Yo sólo quiero... 1116 01:28:50,032 --> 01:28:53,798 decir que lo siento. 1117 01:28:55,104 --> 01:28:57,038 Sé que debes odiarme. 1118 01:28:58,808 --> 01:29:01,208 Sé que debes odiarme por lo que te hice. 1119 01:29:05,748 --> 01:29:09,514 Pero lo entiendo. 1120 01:29:09,585 --> 01:29:12,748 Entiendo lo que hice. Comprendo lo que hice, Grace. 1121 01:29:12,822 --> 01:29:16,189 Nada me hacía cambiar de actitud: 1122 01:29:16,259 --> 01:29:18,591 ni que me fueran a aprehender... 1123 01:29:18,661 --> 01:29:21,926 ni que pudiera contagiarme de VIH. 1124 01:29:23,666 --> 01:29:25,600 Pero tu expresión, Grace-- 1125 01:29:29,739 --> 01:29:33,106 La expresión de tu rostro... 1126 01:29:34,076 --> 01:29:35,703 cuando estabas en la puerta-- 1127 01:29:37,446 --> 01:29:40,210 Lo siento mucho. 1128 01:29:40,283 --> 01:29:42,217 Grace, te prometo... 1129 01:29:45,121 --> 01:29:47,316 que nunca volveré a hacerlo. 1130 01:29:49,992 --> 01:29:51,983 Lo juro por Dios. 1131 01:30:08,244 --> 01:30:09,677 ¿Qué? 1132 01:30:12,448 --> 01:30:14,780 ¿No me crees?